1 00:00:05,084 --> 00:00:08,064 LE PIANO JOUE UN MÉLANGE DOUX 2 00:00:12,060 --> 00:00:15,068 CHIP DES OISEAUX 3 00:00:15,072 --> 00:00:18,004 Je ne veux pas que tu partes. 4 00:00:18,008 --> 00:00:19,064 Pourquoi dois-tu y aller ? 5 00:00:19,068 --> 00:00:21,068 Allez, Anna. Nous en avons parlé. 6 00:00:21,072 --> 00:00:23,060 C'est l'anniversaire de maman et papa. 7 00:00:23,068 --> 00:00:26,028 Je m'en fiche. Je ne veux pas que tu partes. 8 00:00:26,032 --> 00:00:28,004 Nous serons à la maison plus tard. 9 00:00:28,012 --> 00:00:29,084 Tu ne veux pas que nous ayons un bon moment ? 10 00:00:29,088 --> 00:00:32,004 Non. 11 00:00:32,012 --> 00:00:34,096 Tu es parti alors ? Nous y allons juste. 12 00:00:36,032 --> 00:00:39,096 Tout ira bien avec Mme Foster. Vous passerez un bon moment. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,072 Non, je ne le ferai pas. 14 00:00:46,096 --> 00:00:49,036 DÉMARRAGES DE LA VOITURE 15 00:01:00,056 --> 00:01:02,076 MUSIQUE TENSION 16 00:01:02,080 --> 00:01:04,064 ÉCRASEMENT FORT 17 00:01:04,072 --> 00:01:08,044 Oh, vilain enfant. Vous montez directement dans votre chambre. 18 00:01:08,052 --> 00:01:12,016 Vous ne regarderez pas la télévision ce soir. Je m'en fiche. Je te déteste. 19 00:01:12,024 --> 00:01:14,064 Oh, tu attends juste jusqu'à ce que tes parents rentrent à la maison. 20 00:01:14,068 --> 00:01:16,032 Attendez que je leur dise. 21 00:01:21,048 --> 00:01:24,088 JEUX À THÈME TV 22 00:01:31,016 --> 00:01:34,072 DES MUSIQUES DRAMATIQUES À LA TÉLÉVISION 23 00:01:50,088 --> 00:01:53,064 MUSIQUE ÉTRANGE 24 00:02:00,016 --> 00:02:02,044 TÉLÉVISION : C'était une chambre assez agréable 25 00:02:02,052 --> 00:02:04,080 et comme il l'avait demandé elle donnait sur la mer. 26 00:02:04,088 --> 00:02:07,016 Il aimait le bruit des vagues, dit-il. 27 00:02:09,088 --> 00:02:13,056 La lumière froide de l'aube révéla un spectacle sinistre. 28 00:02:13,064 --> 00:02:16,020 De plus, il avait apporté avec lui une note de tragédie. 29 00:02:16,028 --> 00:02:19,016 Le propriétaire de la voiture avait été découvert 30 00:02:19,020 --> 00:02:21,036 et ses restes avaient été retrouvés 31 00:02:21,044 --> 00:02:23,048 sous les débris d'une caravane éventrée. 32 00:02:23,056 --> 00:02:25,076 Eh bien, il n'y a rien ici pour indiquer 33 00:02:25,080 --> 00:02:27,040 comment l'incendie s'est déclaré - rien. 34 00:02:27,044 --> 00:02:29,040 MUSIQUE TENSION 35 00:02:29,044 --> 00:02:31,060 AUDIO ÉTOUFFÉ À LA TÉLÉVISION 36 00:02:31,064 --> 00:02:34,000 LA MUSIQUE TENSE INTENSIFIE 37 00:02:36,008 --> 00:02:39,032 (CRAGES) Non ! Non! Non ! 38 00:02:39,036 --> 00:02:41,076 Non ! (CRAGES) 39 00:02:44,040 --> 00:02:48,020 MUSIQUE CLASSIQUE 40 00:02:55,012 --> 00:02:57,012 (MÈRE RIT) 41 00:03:15,008 --> 00:03:16,052 Qu'est-ce que c'est ? 42 00:03:18,040 --> 00:03:20,024 Je ne sais pas. 43 00:03:36,072 --> 00:03:38,080 Mme Foster ? 44 00:03:38,084 --> 00:03:40,092 (CRAGES) 45 00:03:40,096 --> 00:03:43,060 MUSIQUE DRAMATIQUE 46 00:04:00,088 --> 00:04:02,072 Annabel ? 47 00:04:06,068 --> 00:04:09,080 Dieu merci. Dieu merci. 48 00:04:19,024 --> 00:04:22,020 THÈME MUSIQUE 49 00:05:08,080 --> 00:05:10,060 Allez, Ray, tu ne veux pas être en retard. 50 00:05:15,040 --> 00:05:17,020 Je reviens dans une heure. 51 00:05:17,028 --> 00:05:19,024 je ne sais pas pourquoi tu perds ton temps à y aller. 52 00:05:19,028 --> 00:05:21,016 Ce sont tous des snobs. 53 00:05:21,024 --> 00:05:24,016 C'est pour le village, Jack. C'est pourquoi j'y vais. 54 00:05:28,072 --> 00:05:31,084 TONDEUSES À GAZON 55 00:05:38,080 --> 00:05:41,008 Marc ! 56 00:05:41,016 --> 00:05:44,080 Il est 10h55. Nous devrions être en route. 57 00:05:44,084 --> 00:05:47,040 C'est vrai. 58 00:05:47,044 --> 00:05:49,008 Marc ! 59 00:05:49,016 --> 00:05:52,072 J'arrive, j'arrive, ne faites pas sauter un fusible. 60 00:05:55,056 --> 00:05:57,024 Salut, maman. Où vas-tu, chérie ? 61 00:05:57,028 --> 00:05:59,060 Je ne sais pas. Je viens de sortir. 62 00:05:59,064 --> 00:06:01,004 À bientôt. 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,060 (PANTALON POUR CHIEN) 64 00:06:07,064 --> 00:06:09,040 Voilà, c'est un bon garçon. 65 00:06:09,044 --> 00:06:11,076 On se sent beaucoup mieux. 66 00:06:11,080 --> 00:06:13,032 Est-ce qu'il boite toujours ? 67 00:06:13,036 --> 00:06:15,008 Pas vraiment. 68 00:06:15,016 --> 00:06:17,004 Nous le garderons sous analgésiques un peu plus longtemps 69 00:06:17,008 --> 00:06:18,096 mais je pense que ça va aller. 70 00:06:19,004 --> 00:06:21,032 C'est un bon garçon, Jackie. Il s'appelle Lucky. 71 00:06:21,036 --> 00:06:23,008 Droite. 72 00:06:23,016 --> 00:06:26,088 Si cela ne vous dérange pas de retirer votre main du cul de ce chien, 73 00:06:26,092 --> 00:06:28,044 Gordon chéri, 74 00:06:28,048 --> 00:06:30,028 il est temps de partir. 75 00:06:30,092 --> 00:06:33,024 LE BUZZ DES ABEILLES 76 00:06:33,032 --> 00:06:35,040 Nous arrivons maintenant au point principal à l'ordre du jour - 77 00:06:35,044 --> 00:06:36,088 le concours Village Parfait. 78 00:06:38,048 --> 00:06:41,008 Comme nous le savons tous, ce n'est que dans quatre jours maintenant. 79 00:06:41,016 --> 00:06:42,060 Nous sommes le 10 juillet. C'est tout. 80 00:06:42,068 --> 00:06:47,004 Et n'oublions pas le premier prix de 5 000 £ en jeu. 81 00:06:47,012 --> 00:06:49,012 On pourrait reconstruire la salle des fêtes avec ça. 82 00:06:49,020 --> 00:06:52,032 Absolument, Ray. Alors nous partons rien au hasard. Bella ? 83 00:06:52,040 --> 00:06:55,008 Oh oui. Merci. 84 00:06:55,016 --> 00:06:58,040 La tente monte sur le green la veille 85 00:06:58,044 --> 00:07:01,068 le déjeuner sera donc servi à 13h00. 86 00:07:01,076 --> 00:07:03,072 J'ai toute la nourriture triée, Monsieur Devere. 87 00:07:03,080 --> 00:07:06,092 Nous allons manger des saucisses, ailes de poulet et pâtés. 88 00:07:06,096 --> 00:07:08,072 Je ferai la fierté du village. 89 00:07:08,076 --> 00:07:10,036 Et en même temps, 90 00:07:10,044 --> 00:07:12,068 je servirai un peu de vin fait maison de Marcus. 91 00:07:12,076 --> 00:07:16,032 L'abricot et le sureau se sont transformés absolument au top cette année. 92 00:07:16,040 --> 00:07:18,068 Cela fera certainement impression. (TOUS RIENT) 93 00:07:18,076 --> 00:07:23,004 Animations - un gala musical sur le vert pour accompagner le déjeuner. Marie? 94 00:07:23,012 --> 00:07:24,096 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter là-bas, Marc. 95 00:07:25,004 --> 00:07:27,008 j'ai travaillé avec l'orchestre du village. 96 00:07:27,016 --> 00:07:29,052 En fait, nous y sommes allés marteau et pinces. 97 00:07:29,060 --> 00:07:31,064 Enfin, pas littéralement, j'espère. (TOUS RIENT FORT) 98 00:07:31,068 --> 00:07:34,056 Il est important de montrer à ces juges 99 00:07:34,068 --> 00:07:38,076 qu'il y a encore du sang jeune dans Midsomer Mallow. Absolument. 100 00:07:38,084 --> 00:07:41,000 Je ne pense pas que nous le sachions encore qui sont les juges ? 101 00:07:41,008 --> 00:07:45,028 Eh bien, Rosemary Furman, la rédactrice en chef des questions de pays sera l'un 102 00:07:45,036 --> 00:07:48,064 et je pense que Frank Mannion a accepté de se joindre au panel. 103 00:07:48,068 --> 00:07:50,032 Frank Mannion? 104 00:07:50,040 --> 00:07:53,084 Il fait ce programme de jardinage sur télévision - Le long de l'allée du jardin ? 105 00:07:53,088 --> 00:07:55,044 C'est exact. 106 00:07:55,052 --> 00:07:58,076 Et je crois qu'Annabel Cross a également été invité à adhérer. 107 00:07:58,088 --> 00:08:01,004 Oh. Et il y a aussi un membre du public. 108 00:08:01,008 --> 00:08:02,068 Oh? 109 00:08:02,076 --> 00:08:05,024 Oui, ah, ils ont organisé un concours et quelqu'un - 110 00:08:05,028 --> 00:08:07,016 J'ai son nom quelque part ici - 111 00:08:07,024 --> 00:08:09,092 de toute façon, il sera demandé au gagnant pour rejoindre le panel. 112 00:08:10,000 --> 00:08:12,044 Elle sera probablement la plus simple pour impressionner. 113 00:08:12,048 --> 00:08:14,096 Trouvez-lui une saucisse supplémentaire 114 00:08:15,000 --> 00:08:18,068 et son vote sera dans le sac. 115 00:08:22,052 --> 00:08:24,076 Alors tu vas être juge ? 116 00:08:24,084 --> 00:08:29,064 Quel est le premier prix ? C'ÉTAIT le premier prix, Tom. 117 00:08:29,072 --> 00:08:32,056 Cela signifie une semaine loin de chez soi, voyage en première classe 118 00:08:32,060 --> 00:08:34,020 et un grand dîner à la fin. 119 00:08:34,024 --> 00:08:36,012 Loin de chez moi pendant une semaine. 120 00:08:36,020 --> 00:08:38,048 (rires) Ne t'inquiète pas, J'ai déjà téléphoné à Cully. 121 00:08:38,056 --> 00:08:40,076 Elle vient demain. Elle ne travaille pas ? 122 00:08:40,080 --> 00:08:42,048 Elle est. Elle écrit un livre. 123 00:08:42,052 --> 00:08:45,020 Un livre ? C'est différent. 124 00:08:45,028 --> 00:08:47,020 C'est quelque chose à faire avec le théâtre. 125 00:08:47,028 --> 00:08:48,096 Je suis sûr qu'elle te le dira tout à ce sujet. 126 00:08:49,000 --> 00:08:51,076 Le concours Village Parfait. 127 00:08:51,084 --> 00:08:54,080 Ne supposez pas qu'aucun des Midsomer les villages sont-ils qualifiés pour la finale ? 128 00:08:54,084 --> 00:08:56,044 Il y en a un, oui. Mauve du Midsomer. 129 00:08:56,048 --> 00:08:57,096 Ah. 130 00:08:58,000 --> 00:09:00,068 Tom, ne me dis pas 131 00:09:00,076 --> 00:09:02,060 tu enquêtes un meurtre macabre là-bas. 132 00:09:02,068 --> 00:09:04,080 Non, non, non, c'est très calme à la minute. 133 00:09:04,084 --> 00:09:06,076 A part une chose. 134 00:09:06,080 --> 00:09:10,000 Nous avons eu une série de cambriolages. 135 00:09:21,060 --> 00:09:23,028 (SOUPIR) Je dois y aller. 136 00:09:23,032 --> 00:09:25,036 Oh, Petey, et toi ? 137 00:09:25,040 --> 00:09:28,012 Ouais. Et vous aussi. 138 00:09:30,044 --> 00:09:32,028 Pourquoi? Où vas-tu? 139 00:09:32,032 --> 00:09:34,068 J'ai des affaires. 140 00:09:34,072 --> 00:09:36,068 Il y a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 141 00:09:36,072 --> 00:09:38,088 (RIRES) Non. 142 00:09:41,048 --> 00:09:43,044 Je ne pourrais pas le supporter s'il y en avait. 143 00:09:43,052 --> 00:09:45,040 BIPS DU KLASON DE LA VOITURE Je ne pouvais vraiment pas. 144 00:09:52,068 --> 00:09:54,056 Tu ferais mieux de rentrer à la maison. 145 00:09:54,064 --> 00:09:57,008 Ta mère et ton père te tueraient s'ils savaient que tu étais là. 146 00:09:57,012 --> 00:09:59,020 Ils te tueraient en premier. 147 00:10:12,056 --> 00:10:13,096 La maison de Grayfriar. 148 00:10:15,072 --> 00:10:17,032 Tu es sûr de ça ? 149 00:10:17,040 --> 00:10:19,072 Tu as dit qu'il allait être à Londres, je ne suis revenu que tard. 150 00:10:19,080 --> 00:10:23,020 Je veux dire, c'est trop, trop tôt. Nous allons nous faire prendre. 151 00:10:23,024 --> 00:10:25,048 Tu perds ta bouteille, Jack ? 152 00:10:25,052 --> 00:10:27,008 Non, c'est... 153 00:10:27,012 --> 00:10:29,056 J'espère que non. Allez. 154 00:10:34,080 --> 00:10:37,028 MUSIQUE ÉTRANGE 155 00:11:24,064 --> 00:11:28,044 JANGLES EN ARGENTERIE 156 00:11:35,072 --> 00:11:38,092 CRISSEMENTS DE VERRE CASSÉ 157 00:11:50,056 --> 00:11:52,096 MUSIQUE TENSION 158 00:12:06,056 --> 00:12:08,008 (chuchotements) Qu'est-ce que c'est ? 159 00:12:08,012 --> 00:12:09,088 Je pensais avoir entendu quelque chose. 160 00:12:12,032 --> 00:12:14,020 Laissez-le ! 161 00:12:17,068 --> 00:12:20,072 Il n'y a rien ici. Allons-y. 162 00:12:25,052 --> 00:12:27,044 Espèce de vieux con. 163 00:12:27,048 --> 00:12:29,084 DÉCHIRURE ET ÉCRASEMENT 164 00:12:43,060 --> 00:12:45,004 Bon, allons-y. 165 00:12:46,084 --> 00:12:49,064 Un morceau de gâteau. 166 00:12:55,080 --> 00:12:57,064 MUSIQUE DRAMATIQUE 167 00:13:15,056 --> 00:13:17,084 Combien ça fait ? Six? 168 00:13:17,092 --> 00:13:19,060 Sept. Sept? 169 00:13:19,068 --> 00:13:23,044 Sept cambriolages en deux mois, c'est une épidémie, Troy. 170 00:13:23,048 --> 00:13:25,008 Qui était-ce cette fois-ci ? 171 00:13:25,012 --> 00:13:26,080 Il s'appelle Edward Allardice. 172 00:13:26,088 --> 00:13:28,080 C'est un acteur à la retraite, vit ici seul. 173 00:13:28,084 --> 00:13:31,024 Grande maison pour un homme. 174 00:13:31,028 --> 00:13:33,000 Et où était-il hier soir ? 175 00:13:33,008 --> 00:13:34,076 Vous pouvez lui demander vous-même, il est à l'intérieur. 176 00:13:37,020 --> 00:13:40,056 Je devais aller à Londres hier, une réunion avec mon comptable 177 00:13:40,064 --> 00:13:43,012 et je ne suis pas revenu jusqu'à 1h du matin. 178 00:13:43,016 --> 00:13:44,092 C'est presque comme s'ils savaient. 179 00:13:45,000 --> 00:13:48,032 As-tu parlé à quelqu'un de vos projets de voyage, M. Allardice ? 180 00:13:48,036 --> 00:13:51,004 Non, je reste pour moi. 181 00:13:51,012 --> 00:13:54,068 Oh, j'ai peut-être mentionné quelque chose à Ray. 182 00:13:54,072 --> 00:13:56,048 Dorset - le boucher. 183 00:13:56,056 --> 00:13:58,044 Tu ne peux pas y aller sans discuter. 184 00:13:58,048 --> 00:14:00,060 Et il n'y avait personne dans la maison ? 185 00:14:00,068 --> 00:14:04,016 Ma femme est décédée il y a quelques années et je vis seul. 186 00:14:04,020 --> 00:14:07,048 Mais, ah, je pourrai peut-être vous aider. 187 00:14:07,052 --> 00:14:09,008 Monsieur? 188 00:14:09,016 --> 00:14:12,040 Eh bien, quand je rentrais chez moi en voiture, J'ai vu une camionnette blanche. 189 00:14:12,048 --> 00:14:14,052 J'étais assez près de la maison et ça faisait une tonne, 190 00:14:14,056 --> 00:14:16,012 c'est pourquoi je l'ai remarqué. 191 00:14:16,020 --> 00:14:18,016 Je ne pense pas que tu aies un - Numéro d'immatriculation ? 192 00:14:18,020 --> 00:14:19,080 Eh bien, oui, j'en ai eu la majeure partie. 193 00:14:19,084 --> 00:14:23,064 M-293, puis un F, 194 00:14:23,068 --> 00:14:26,008 ou ça aurait pu être un E, 195 00:14:26,012 --> 00:14:27,064 quelque chose de W. 196 00:14:27,068 --> 00:14:29,080 Ça allait trop vite. 197 00:14:29,084 --> 00:14:32,016 Cela pourrait être très utile, monsieur. 198 00:14:32,024 --> 00:14:35,024 Si jamais je mets la main sur le petit salauds qui ont fait ça, 199 00:14:35,028 --> 00:14:36,088 Je vais les tuer. 200 00:14:36,096 --> 00:14:41,064 Ce n'était pas seulement ce qu'ils avaient volé, c'étaient les dégâts qu'ils avaient causés. 201 00:14:41,072 --> 00:14:44,032 Ce portrait a été peint par Lucien Blake 202 00:14:44,040 --> 00:14:48,020 et le bol qu'ils ont brisé, qui m'a été offert par Olivier. 203 00:14:48,024 --> 00:14:50,064 Irremplaçable. 204 00:14:50,068 --> 00:14:52,028 Nous ferons ce que nous pouvons, monsieur. 205 00:14:52,032 --> 00:14:54,072 Si cela ne vous dérange pas, monsieur, 206 00:14:54,080 --> 00:14:56,048 comment sais-tu il y en avait deux ? 207 00:14:56,052 --> 00:14:58,000 Je suis désolé? 208 00:14:58,004 --> 00:15:00,084 Vous avez dit « Petits salauds », au pluriel. 209 00:15:00,088 --> 00:15:02,056 Il aurait pu n’y en avoir qu’un. 210 00:15:02,060 --> 00:15:05,052 Eh bien, j'ai supposé. 211 00:15:05,060 --> 00:15:08,092 Ils viennent toujours par paires, n'est-ce pas ? 212 00:15:11,052 --> 00:15:13,012 Tu ne penses pas qu'il mentait, et toi ? 213 00:15:13,016 --> 00:15:14,060 À propos d'être hors de la maison ? 214 00:15:15,092 --> 00:15:17,076 Celles-ci ont été faites hier soir. 215 00:15:17,084 --> 00:15:19,068 Je les ai vérifiés, ils ne correspondent pas à sa voiture. 216 00:15:19,072 --> 00:15:22,084 Ils pourraient appartenir à la camionnette blanche. 217 00:15:22,088 --> 00:15:24,044 Très probablement, Troie, 218 00:15:24,052 --> 00:15:28,032 mais ces traces sont très clairement ils tournent dans ce sens, n'est-ce pas ? 219 00:15:28,036 --> 00:15:31,020 La route de Londres est sûrement là-bas ? 220 00:15:31,028 --> 00:15:33,084 Donc si Allardice venait de Londres... 221 00:15:33,088 --> 00:15:35,044 Je n'aurais pas pu voir la camionnette. 222 00:15:35,048 --> 00:15:37,072 Alors il ment ? 223 00:15:37,076 --> 00:15:42,060 Ou obscurcissant, certainement. 224 00:15:45,088 --> 00:15:49,056 Vous devez être les policiers venez enquêter sur l'effraction. 225 00:15:49,060 --> 00:15:51,036 Oui Monsieur. 226 00:15:51,044 --> 00:15:55,012 Vous devez en savoir beaucoup sur le village, travaillant ici. 227 00:15:55,016 --> 00:15:57,012 Je suppose que oui. 228 00:15:57,020 --> 00:15:59,068 Y a-t-il eu quelqu'un ici qui est nouveau dans la région - 229 00:15:59,076 --> 00:16:03,020 quelqu'un, peut-être, montrant un spécial intérêt pour les mouvements des autres ? 230 00:16:03,028 --> 00:16:07,092 Non, non, la dernière personne à venir au village se trouvait M. Allardice. 231 00:16:08,000 --> 00:16:10,060 C'était assez récent. Il y a cinq, six ans. 232 00:16:10,064 --> 00:16:13,028 Personne de plus récent que ça ? 233 00:16:13,036 --> 00:16:17,016 Eh bien, je n'aime pas pointer du doigt le doigt sur qui que ce soit. 234 00:16:17,020 --> 00:16:18,076 Continue. 235 00:16:18,084 --> 00:16:23,004 Tu pourrais vouloir parler à Peter Drinkwater. 236 00:16:26,016 --> 00:16:28,024 C'est le neveu de Mary Drinkwater. petit-neveu. 237 00:16:28,032 --> 00:16:30,096 Il est revenu vivre au village plus tôt cette année. 238 00:16:31,004 --> 00:16:34,016 J'ai vécu avec elle pendant un moment puis il a emménagé dans l'ancienne ferme. 239 00:16:34,024 --> 00:16:37,012 Ferme Windy Whistle - c'est désert maintenant. 240 00:16:37,020 --> 00:16:39,036 Peter Drinkwater. Jeune garçon. 241 00:16:39,040 --> 00:16:41,044 Un peu du côté sauvage. 242 00:16:45,048 --> 00:16:49,024 Peter Drinkwater. Ce nom vous dit quelque chose. 243 00:16:49,028 --> 00:16:50,092 Tu veux aller lui parler ? 244 00:16:50,096 --> 00:16:53,000 Sauf si vous avez d'autres projets. 245 00:16:53,004 --> 00:16:54,060 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 246 00:16:54,068 --> 00:16:56,052 Pourquoi devrais-tu parler de Peter comme ça ? 247 00:16:56,060 --> 00:16:59,020 J'aurais pu en dire plus que ce que j'ai fait. C'est mon ami, papa. 248 00:16:59,028 --> 00:17:02,008 Il est un problème. Et il vous cause des ennuis. 249 00:17:02,016 --> 00:17:05,024 J'aurais aimé qu'il ne vienne jamais ici. Parfois j'ai envie de... 250 00:17:05,028 --> 00:17:07,004 Quoi ? 251 00:17:07,008 --> 00:17:08,076 Rien. 252 00:17:16,024 --> 00:17:19,004 Quelle heure est-il? 253 00:17:19,008 --> 00:17:21,012 (SOUPIRS) 12h00. 254 00:17:21,016 --> 00:17:23,012 Gordon sera bientôt de retour. 255 00:17:23,020 --> 00:17:25,060 C'est son après-midi en chirurgie, tu dois y aller. 256 00:17:25,064 --> 00:17:27,068 Bien. 257 00:17:27,072 --> 00:17:30,032 Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? 258 00:17:30,036 --> 00:17:31,092 Quoi? 259 00:17:31,096 --> 00:17:34,072 Reste ou pars, tu t'en fous. 260 00:17:34,080 --> 00:17:38,008 C'est peut-être ce que j'aime chez toi, Pierre, 261 00:17:38,012 --> 00:17:40,048 que tu es tellement sans cœur. 262 00:17:40,056 --> 00:17:42,072 Tu es comme un animal. Regardez-le. 263 00:17:42,076 --> 00:17:45,040 Je te complimente. 264 00:17:45,048 --> 00:17:49,000 Si jamais Gordon découvrait pour toi il te stériliserait, 265 00:17:49,004 --> 00:17:50,072 tu sais ça ? 266 00:17:50,076 --> 00:17:52,028 Il est doué pour ça. 267 00:17:52,032 --> 00:17:54,044 Si tu n'aimes pas Gordon 268 00:17:54,048 --> 00:17:56,036 pourquoi tu parles autant de lui ? 269 00:17:56,040 --> 00:17:59,040 Bonne question. 270 00:17:59,044 --> 00:18:01,036 Ne change jamais. 271 00:18:01,040 --> 00:18:04,040 Je t'aime tel que tu es. 272 00:18:04,048 --> 00:18:06,036 Et tu sais qu'est-ce que j'aime chez toi ? 273 00:18:06,040 --> 00:18:07,096 Quoi? 274 00:18:08,000 --> 00:18:10,004 Votre générosité. 275 00:18:13,064 --> 00:18:16,008 Je n'avais pas oublié. 276 00:18:16,012 --> 00:18:19,060 Tu vois toujours cette fille ? 277 00:18:19,064 --> 00:18:21,080 Fille Devere - Caroline ? 278 00:18:21,084 --> 00:18:24,016 Je me demande ce qu'elle dirait 279 00:18:24,020 --> 00:18:27,020 si elle savait pour moi. 280 00:18:27,028 --> 00:18:29,092 Perds-toi, Laura. Fais chier, d'accord ? 281 00:18:29,096 --> 00:18:32,004 Tu commences à me menacer, 282 00:18:32,012 --> 00:18:34,036 tu peux chercher tes 50 livres des sensations fortes ailleurs. 283 00:18:34,044 --> 00:18:36,096 Pierre. Tu devrais peut-être essayer Jack. 284 00:18:37,000 --> 00:18:38,092 Il le ferait pendant 30 heures. 285 00:18:38,096 --> 00:18:40,096 Et il pourrait même en profiter. 286 00:18:41,000 --> 00:18:44,056 Dieu! Espèce de petit salaud. 287 00:18:55,016 --> 00:18:58,064 MUSIQUE MÉCANIQUE 288 00:19:17,008 --> 00:19:20,040 Ferme Windy Whistle. 289 00:19:20,048 --> 00:19:24,012 Si tu voulais un endroit où te cacher du butin volé, ce serait tout. 290 00:19:24,020 --> 00:19:26,032 Toutes ces dépendances. Ça doit être lui. 291 00:19:26,036 --> 00:19:28,012 Oui. 292 00:19:28,016 --> 00:19:30,000 Le voici maintenant. 293 00:19:30,004 --> 00:19:31,076 CRISSEMENT DES PNEUS ET FREINS 294 00:19:36,028 --> 00:19:39,020 Vous êtes Peter Drinkwater. Et vous êtes policier, n'est-ce pas ? 295 00:19:39,028 --> 00:19:41,076 Sergent-détective Troy, CID de Causton. 296 00:19:41,084 --> 00:19:43,088 C'est Inspecteur-détective en chef Barnaby. 297 00:19:43,096 --> 00:19:46,088 C'est la même odeur. Vous pouvez toujours le savoir. 298 00:19:46,096 --> 00:19:48,060 Cela vous dérangerait-il de sortir de la voiture ? 299 00:19:48,068 --> 00:19:51,064 Nous aimerions parler d'un cambriolage à la maison Grayfriar hier soir. 300 00:19:51,072 --> 00:19:54,040 Voudriez-vous ? Et si je ne veux pas te parler ? 301 00:19:54,048 --> 00:19:56,044 Je pourrais être de retour ici dans quelques heures 302 00:19:56,052 --> 00:19:58,040 avec un mandat pour fouiller tout cet endroit. 303 00:19:58,048 --> 00:20:00,048 Recherchez-le. Je m'en fous. RÉGIME DU MOTEUR 304 00:20:04,016 --> 00:20:06,016 Charmant. 305 00:20:06,020 --> 00:20:07,088 Oui. 306 00:20:07,096 --> 00:20:09,088 Est-ce que tu me veux jeter un oeil autour de vous ? 307 00:20:09,096 --> 00:20:12,040 Non, Troie. Nous ferons celui-ci par le livre. 308 00:20:12,044 --> 00:20:14,036 Obtenons d'abord le mandat. 309 00:20:21,056 --> 00:20:24,016 Salut. Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 310 00:20:24,024 --> 00:20:26,060 Je suis sorti me promener, Je meurs de faim. 311 00:20:26,064 --> 00:20:28,068 Qu'est-ce que c'est? 312 00:20:28,072 --> 00:20:32,028 Peter Drinkwater. 313 00:20:32,032 --> 00:20:34,016 Quoi? 314 00:20:34,020 --> 00:20:36,044 Vous le revoyez, n'est-ce pas ? 315 00:20:36,052 --> 00:20:38,088 Non. Ne me mens pas, Caroline. 316 00:20:38,096 --> 00:20:41,060 J'ai trouvé ça dans ta chambre. Momie! 317 00:20:41,068 --> 00:20:45,024 Des lettres, des lettres d'amour, des lettres dégoûtantes. Comment as-tu pu ? 318 00:20:45,032 --> 00:20:47,008 Tu ne devrais pas chercher dans ma chambre. 319 00:20:47,012 --> 00:20:48,068 Ce garçon est un serpent dans l'herbe. 320 00:20:48,076 --> 00:20:52,004 Il n'est que des ennuis - et tu m'écouteras ! 321 00:20:52,012 --> 00:20:56,032 Non, je ne le ferai pas. J'ai 20 ans maintenant. Je peux faire ce que je veux. 322 00:20:56,040 --> 00:20:59,024 Écoute, peut-être que je devrais y aller et discute avec lui, 323 00:20:59,032 --> 00:21:01,084 juste nous deux, mano-à-mano. 324 00:21:01,088 --> 00:21:03,060 Non, papa, non. 325 00:21:03,068 --> 00:21:07,068 J'aime Peter plus que quiconque dans le monde entier. 326 00:21:07,072 --> 00:21:09,072 Nous allons vivre ensemble 327 00:21:09,076 --> 00:21:12,064 et vous ne pouvez rien faire. 328 00:21:22,076 --> 00:21:25,096 Oh, après-midi, Caroline. Quelque chose ne va pas ? 329 00:21:26,000 --> 00:21:27,056 Non. 330 00:21:27,064 --> 00:21:30,004 Le saviez-vous, je parlais à propos de toi seulement ce matin. 331 00:21:30,012 --> 00:21:31,060 J'espérais plutôt Je te croiserais. 332 00:21:31,064 --> 00:21:33,020 Mme Brierly... 333 00:21:33,028 --> 00:21:37,020 Je parlais à Peter Drinkwater, Je sais que c'est un de tes amis, 334 00:21:37,028 --> 00:21:41,000 mais peut-être qu'il y a quelque chose tu devrais le savoir 335 00:21:41,004 --> 00:21:42,084 et je vais vous le dire. 336 00:21:53,020 --> 00:21:56,008 PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE 337 00:21:58,040 --> 00:22:00,016 Monsieur ? Chut. 338 00:22:01,096 --> 00:22:04,044 Je pensais connaître ce nom, Peter Drinkwater. 339 00:22:04,048 --> 00:22:06,012 Il a un casier. 340 00:22:06,016 --> 00:22:08,024 Rien de bien grave - 341 00:22:08,028 --> 00:22:11,016 deux avertissements de la police, 342 00:22:11,020 --> 00:22:13,008 prendre et chasser, 343 00:22:13,012 --> 00:22:15,096 vol à l'étalage... 344 00:22:16,004 --> 00:22:21,004 Oh. Et 6 mois de prison avec sursis pour agression. 345 00:22:21,012 --> 00:22:22,080 Et tu penses qu'il est diplômé au cambriolage ? 346 00:22:22,084 --> 00:22:25,020 Qu'est-ce que tu as ? 347 00:22:25,024 --> 00:22:27,024 Le numéro d'immatriculation de la camionnette. 348 00:22:27,032 --> 00:22:29,080 J'ai dû tourner un peu en rond mais j'y suis finalement arrivé. 349 00:22:29,084 --> 00:22:34,016 M-923-FBW. 350 00:22:34,024 --> 00:22:38,072 Un Renault Trafic blanc, immatriculé à Ray Dorset dans Midsomer Mallow. 351 00:22:38,076 --> 00:22:40,048 Ray Dorset, le boucher ? 352 00:22:40,056 --> 00:22:42,076 Il a un fils de 21 ans, Jack Dorset. 353 00:22:42,084 --> 00:22:45,012 Je pense que c'était peut-être lui travaillant dans le magasin. 354 00:22:45,020 --> 00:22:48,064 Et le magasin est le centre des potins dans n'importe quel village. 355 00:22:48,072 --> 00:22:51,056 Les gens disent à Ray quand ils partent être absent pour le week-end. 356 00:22:51,060 --> 00:22:53,068 Et Jack le dit à son compagnon, Peter. 357 00:22:53,076 --> 00:22:57,000 Je pense que oui. À qui devrions-nous nous adresser en premier ? 358 00:22:57,008 --> 00:22:59,008 Ah, Pierre. C'est un petit con odieux. 359 00:22:59,016 --> 00:23:02,020 Commençons par lui. Bien. 360 00:23:02,024 --> 00:23:05,048 RÉGLAGE DES INSTRUMENTS 361 00:23:08,052 --> 00:23:10,036 (Tapotement fort) 362 00:23:10,040 --> 00:23:12,072 C'est vrai, tout le monde. 363 00:23:12,076 --> 00:23:15,056 Pouvez-vous vous calmer s'il vous plaît ? Merci. 364 00:23:15,064 --> 00:23:20,008 Maintenant, c'est notre dernière répétition avant le jour du jugement 365 00:23:20,016 --> 00:23:24,040 et vous savez tous à quel point c'est important que nous faisons bonne impression. 366 00:23:24,048 --> 00:23:26,028 (COUPE UNE NOTE À PLAT) (RIRES) 367 00:23:26,032 --> 00:23:28,004 Merci, Richard. 368 00:23:28,012 --> 00:23:31,068 Je veux beaucoup d'énergie, beaucoup de piquant. 369 00:23:31,072 --> 00:23:33,068 Maintenant. 370 00:23:33,072 --> 00:23:37,036 Tout le monde ensemble maintenant. 371 00:23:37,040 --> 00:23:40,016 Un, deux, trois, un, deux et... 372 00:23:51,088 --> 00:23:54,024 LA MUSIQUE CLASSIQUE CONTINUE 373 00:23:55,044 --> 00:23:58,028 (PLEURS) 374 00:24:35,052 --> 00:24:37,060 (EXPIRE PROFONDEMENT) 375 00:24:37,064 --> 00:24:41,008 Vous le terminez. Je sors. 376 00:24:41,012 --> 00:24:42,092 Où vas-tu? 377 00:24:44,024 --> 00:24:46,076 Je viens de sortir. 378 00:24:56,064 --> 00:25:00,056 REV MOTEURS 379 00:25:00,060 --> 00:25:03,020 MUSIQUE MÉCANIQUE 380 00:25:08,004 --> 00:25:11,052 RESPIRATION FORTE 381 00:25:38,020 --> 00:25:40,028 LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE 382 00:25:40,032 --> 00:25:41,084 COUP FORT À LA PORTE 383 00:25:41,088 --> 00:25:43,076 Jack ? 384 00:25:47,016 --> 00:25:48,084 LES FRAPPAGES CONTINUENT 385 00:25:54,096 --> 00:25:56,084 Quoi ? 386 00:25:56,088 --> 00:25:59,040 LA MUSIQUE GONFLE 387 00:25:59,044 --> 00:26:00,092 (halètements de douleur) 388 00:26:03,052 --> 00:26:06,096 COURSES DE MUSIQUE 389 00:26:12,008 --> 00:26:14,076 C'était la camionnette. M-923-FBW. 390 00:26:14,080 --> 00:26:16,052 Tu veux que je m'en occupe ? 391 00:26:16,060 --> 00:26:18,048 Non, c'était le boucher, Ray Dorset, au volant. 392 00:26:18,052 --> 00:26:20,040 Nous le retrouverons plus tard. 393 00:26:20,044 --> 00:26:23,032 LA MUSIQUE CONTINUE 394 00:26:31,092 --> 00:26:34,060 Mettez-vous à l'arrière. Je ne veux pas qu'il s'enfuie. 395 00:26:44,020 --> 00:26:46,008 Monsieur! 396 00:26:47,072 --> 00:26:49,040 Il y avait un ordinateur sur l'inventaire 397 00:26:49,044 --> 00:26:51,000 tiré de la maison Allardice. 398 00:26:51,008 --> 00:26:53,016 Oh, j'aurais aimé qu'ils le soient tous aussi simple que ça. 399 00:26:53,024 --> 00:26:55,044 Maintenant tout ce que nous devons faire c'est trouver M. Drinkwater. 400 00:26:55,048 --> 00:26:56,096 Bonjour? 401 00:27:04,044 --> 00:27:07,020 Oh, pour l'amour du ciel. 402 00:27:10,056 --> 00:27:12,088 DISCUSSION RADIO 403 00:27:16,020 --> 00:27:17,084 Mauvaise façon de procéder. 404 00:27:17,088 --> 00:27:19,068 Oui. 405 00:27:19,072 --> 00:27:21,028 Mais vite. 406 00:27:21,036 --> 00:27:24,088 Une des dents a cassé une côte et est allé droit au cœur. 407 00:27:24,096 --> 00:27:27,000 Cela a dû prendre beaucoup de temps de force. 408 00:27:27,004 --> 00:27:28,068 Êtes-vous en train de dire que c'était un homme ? 409 00:27:28,072 --> 00:27:30,072 Ou une femme très forte. 410 00:27:30,080 --> 00:27:32,092 Je l'ai embroché comme une patate le soir de Guy Fawkes. 411 00:27:34,092 --> 00:27:38,004 je ne serais pas surpris si ça a brisé la rate 412 00:27:38,008 --> 00:27:39,092 et le rein aussi. 413 00:27:39,096 --> 00:27:41,064 Droite. 414 00:27:41,068 --> 00:27:44,032 Certainement un pour les livres, cependant. 415 00:27:46,084 --> 00:27:49,028 Mort par fourche. 416 00:27:49,036 --> 00:27:51,020 Personnellement, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 417 00:27:51,024 --> 00:27:53,024 Cela s'est produit il y a combien de temps ? 418 00:27:53,032 --> 00:27:56,088 Eh bien, le corps est encore chaud au toucher, 419 00:27:56,096 --> 00:27:59,092 aucun signe de rigidité cadavérique - une demi-heure à une heure, maximum. 420 00:28:00,000 --> 00:28:02,036 Dommage que tu ne sois pas arrivé ici un peu plus tôt. 421 00:28:02,040 --> 00:28:04,060 Eh bien, oui. 422 00:28:04,068 --> 00:28:07,052 Pourquoi le voulais-tu ? Cambriolage. 423 00:28:07,060 --> 00:28:09,064 Eh bien, je suppose c'est une justice grossière alors, 424 00:28:09,072 --> 00:28:13,016 introduction par effraction, c'est ce que quelqu'un lui a fait. 425 00:28:15,032 --> 00:28:17,052 Ça te dérange si je l'emmène ? 426 00:28:17,060 --> 00:28:20,036 Ouais, vas-y. Droite. Euh, Cyrille ? 427 00:28:30,016 --> 00:28:32,036 Waouh, attends une minute. Qu'est-ce que c'est, Troie ? 428 00:28:37,020 --> 00:28:40,008 Carte de crédit, monsieur. Oh, c'est vrai. 429 00:28:40,012 --> 00:28:43,036 Nom de Gordon Brierly. 430 00:28:43,040 --> 00:28:45,016 Supposons qu'il ait été volé. 431 00:28:45,024 --> 00:28:48,076 Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec le cambriolage, monsieur ? 432 00:28:48,080 --> 00:28:50,036 Difficile à dire. 433 00:28:50,044 --> 00:28:53,024 Nous devons en savoir plus sur le défunt Peter Drinkwater, n'est-ce pas ? 434 00:28:53,032 --> 00:28:54,084 Il avait une tante vivant au village. 435 00:28:54,088 --> 00:28:57,012 Il avait aussi un complice. 436 00:28:58,048 --> 00:29:01,028 Nous avons un témoin oculaire qui place la camionnette de ton père 437 00:29:01,036 --> 00:29:03,088 sur les lieux d'au moins un des maisons cambriolées. 438 00:29:03,096 --> 00:29:07,016 Nous avons également récupéré plusieurs des objets manquants dans la ferme Windy Whistle 439 00:29:07,024 --> 00:29:10,036 et je dois te prévenir, nous allons faites vérifier les empreintes digitales. 440 00:29:10,044 --> 00:29:12,060 Ils utilisaient ma camionnette ? Oui. 441 00:29:12,068 --> 00:29:15,040 OK, je vais te le dire ce que tu veux savoir, mais par moi-même. 442 00:29:17,064 --> 00:29:19,032 Si cela ne vous dérange pas, monsieur. 443 00:29:19,040 --> 00:29:22,020 Jack? Tout va bien, papa. 444 00:29:31,064 --> 00:29:34,016 (SOUPIR) Nous étions à l'école ensemble, Pete et moi. 445 00:29:36,096 --> 00:29:39,004 Les cambriolages, c'était son idée. 446 00:29:39,012 --> 00:29:41,080 Mais tu as fait du bon travail avec ton père. 447 00:29:41,084 --> 00:29:43,080 Pourquoi t'es-tu impliqué avec lui ? 448 00:29:43,084 --> 00:29:45,048 Je déteste ce foutu boulot. 449 00:29:45,056 --> 00:29:49,016 s'incliner et gratter derrière le foutu comptoir de viande. 450 00:29:49,020 --> 00:29:51,036 Ce n'est pas une vie. 451 00:29:51,044 --> 00:29:52,080 Combien y en avait-il ? Quoi? 452 00:29:52,084 --> 00:29:54,040 Cambriolages. 453 00:29:54,048 --> 00:29:58,008 Oh, trop. Je lui ai dit que mais il n'écoutait pas. 454 00:29:58,012 --> 00:29:59,076 Quoi, tu as argumenté ? 455 00:29:59,084 --> 00:30:04,008 Non, non, tu ne pouvais pas discuter avec lui, il n'écouterait pas. 456 00:30:04,012 --> 00:30:07,016 Diriez-vous qu’il avait des ennemis ? 457 00:30:07,020 --> 00:30:10,020 Qui détestait Peter Drinkwater ? 458 00:30:10,028 --> 00:30:12,072 (Raillements) Il sera plus facile de demander qui ne l'a pas fait. 459 00:30:12,076 --> 00:30:14,076 Vous n'aviez aucune idée de ce qu'il faisait ? 460 00:30:14,084 --> 00:30:17,040 Bien sûr que non. Si j'avais su, j'aurais... 461 00:30:17,044 --> 00:30:18,096 Quoi ? 462 00:30:19,000 --> 00:30:21,088 ..Je l'aurais arrêté. 463 00:30:21,096 --> 00:30:26,004 Je suis désolé, monsieur, mais j'ai peur Je vais devoir facturer ton fils 464 00:30:26,012 --> 00:30:28,084 avec diverses infractions liés aux effractions. 465 00:30:28,092 --> 00:30:31,040 Ce n'était pas sa faute. Il ne savait pas ce qu'il faisait. 466 00:30:31,048 --> 00:30:33,092 C'était cet autre. Peter Drinkwater? 467 00:30:34,000 --> 00:30:36,072 Vous pensez que Peter Drinkwater égaré votre fils ? 468 00:30:36,080 --> 00:30:38,068 C'est pour ça que tu es allé le voir cet après-midi ? 469 00:30:38,072 --> 00:30:40,088 Quoi? 470 00:30:40,096 --> 00:30:42,052 Nous vous avons vu juste avant trois heures. 471 00:30:42,060 --> 00:30:44,064 Nous roulions à la ferme Windy Whistle. 472 00:30:44,068 --> 00:30:46,060 Vous nous avez croisés sur la route. 473 00:30:46,068 --> 00:30:49,064 Je n'étais pas à la ferme. Non, je faisais mes livraisons. 474 00:30:49,068 --> 00:30:51,024 J'étais en route pour Causton. 475 00:30:51,032 --> 00:30:53,040 Alors tu es passé devant l'entrée de la ferme ? 476 00:30:53,048 --> 00:30:56,016 Ouais, mais je ne me suis pas arrêté. Vous n'avez rien vu ? 477 00:30:58,040 --> 00:31:01,092 Il y avait une voiture sortant de la cour. 478 00:31:02,000 --> 00:31:06,020 Une Renault, rouge vif. Un des modèles les plus récents. 479 00:31:06,028 --> 00:31:08,068 Je suppose que tu n'as pas de numéro ? Non. 480 00:31:08,076 --> 00:31:11,020 Je n'ai pas non plus vu qui conduisait. avait des vitres teintées. 481 00:31:13,040 --> 00:31:15,088 M. Devere a une Renault. 482 00:31:15,096 --> 00:31:19,016 C'est rouge vif, il a des vitres teintées. 483 00:31:19,024 --> 00:31:21,080 Peut-être que tu devrais être lui parler. 484 00:31:21,084 --> 00:31:25,024 COURSES DE MUSIQUE 485 00:31:32,088 --> 00:31:34,032 Hurlant. 486 00:31:35,052 --> 00:31:39,028 Maintenant, ça fait 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14 - 487 00:31:39,032 --> 00:31:42,012 plus 15, 16, 17, 18, 21, 488 00:31:42,020 --> 00:31:46,032 et 50 pour avoir utilisé toutes mes lettres - 71. 489 00:31:46,036 --> 00:31:48,044 C'est très bien. 490 00:31:48,052 --> 00:31:53,004 Ce n'est pas vraiment un mot, mais, n'est-ce pas ? Hurlant. 491 00:31:53,012 --> 00:31:57,048 Quoi? Tu aurais pu crier. 492 00:31:57,052 --> 00:31:59,072 C'est un mot. 493 00:31:59,080 --> 00:32:03,096 Certains... films sont effrayants, c'est dans le dictionnaire. 494 00:32:04,000 --> 00:32:05,056 Si tu le dis. 495 00:32:05,064 --> 00:32:07,088 Avez-vous entendu? Quoi? 496 00:32:07,092 --> 00:32:10,084 Il a été tué. Pierre. 497 00:32:10,092 --> 00:32:13,004 Tout le monde en parle dans le village. 498 00:32:13,012 --> 00:32:15,056 La police est à la ferme. On dit qu'il a été poignardé. 499 00:32:15,064 --> 00:32:18,012 Quoi? Caroline. 500 00:32:18,016 --> 00:32:21,016 Je pensais que je l'aimais, mais je ne l'ai pas fait. 501 00:32:21,020 --> 00:32:23,024 Et maintenant il est mort et je m'en fiche, 502 00:32:23,032 --> 00:32:27,024 mais tu as eu ce que tu voulais, vous deux, alors j'espère que vous êtes heureux. 503 00:32:30,000 --> 00:32:32,020 CLIQUEZ SUR LES PORTES 504 00:32:41,084 --> 00:32:44,020 Bonjour, papa. 505 00:32:44,024 --> 00:32:46,040 Bonjour, toi. 506 00:32:48,084 --> 00:32:51,044 Alors, quelle nouvelle du jugement ? 507 00:32:51,052 --> 00:32:54,020 Ils nous ont réservé dans le Castle Hotel à Wisden 508 00:32:54,024 --> 00:32:55,084 et la première réunion aura lieu vendredi. 509 00:32:55,088 --> 00:32:57,076 Connaissons-nous les autres juges ? 510 00:32:57,084 --> 00:32:59,068 Il y a Rosemary Furman et Frank Mannion. 511 00:32:59,072 --> 00:33:01,028 Le long de l’allée du jardin ? 512 00:33:01,036 --> 00:33:03,040 Et ils allaient avoir Annabel Croix, 513 00:33:03,048 --> 00:33:05,048 mais à la dernière minute elle les a laissé tomber. 514 00:33:05,056 --> 00:33:08,080 Ils ont réussi à obtenir Samantha Johnstone doit intervenir. 515 00:33:08,088 --> 00:33:10,092 Elle écrit la Soeur Claire Chroniques. 516 00:33:11,000 --> 00:33:13,068 La vie dans un village anglais à travers les yeux d'une religieuse à la retraite. 517 00:33:13,076 --> 00:33:17,024 Combien de temps vas-tu être absent ? Seulement une semaine. 518 00:33:17,032 --> 00:33:20,044 Nous sommes dans un endroit appelé Little Kirkbridge après-demain, 519 00:33:20,052 --> 00:33:22,080 puis Midsomer Mallow le lendemain. 520 00:33:22,088 --> 00:33:24,092 Mauve du Midsomer ? J'y étais moi-même aujourd'hui. 521 00:33:25,000 --> 00:33:29,004 Encore un cambriolage ? Non, je pense que nous avons trouvé le cambrioleur. 522 00:33:29,012 --> 00:33:31,064 Avez-vous déjà procédé à une arrestation ? Non. 523 00:33:31,072 --> 00:33:34,004 Mais je pensais que tu venais de dire que tu as attrapé le cambrioleur. 524 00:33:34,012 --> 00:33:38,048 Oui, eh bien, j'ai peur il n'avait pas grand chose à dire. 525 00:33:46,084 --> 00:33:48,088 Bonjour, monsieur. 526 00:33:48,092 --> 00:33:50,052 Bonjour, Troie. 527 00:33:50,060 --> 00:33:54,088 On dirait la Renault rouge Ray Dorset nous en parlait. 528 00:33:54,096 --> 00:33:57,056 Oh, Lothlorien. C'est le Seigneur des Anneaux, ça. 529 00:33:57,064 --> 00:33:59,044 Hein? JR Tolkien. 530 00:33:59,052 --> 00:34:01,056 Ah, je ne l'ai jamais lu. J'ai commencé Le Hobbit une fois. 531 00:34:01,064 --> 00:34:05,016 Et? Eh bien, ce ne sont que des nains et des fées. 532 00:34:05,024 --> 00:34:07,060 J'aime les livres qui sont un peu plus... tu sais. 533 00:34:07,064 --> 00:34:09,020 Je peux imaginer. 534 00:34:09,028 --> 00:34:12,060 Peter Drinkwater. Bien sûr, je le connaissais. 535 00:34:12,068 --> 00:34:15,076 Tout le monde dans le village le connaissait. Ils souhaiteraient probablement ne pas le faire. 536 00:34:15,084 --> 00:34:19,020 Je ne peux pas imaginer pourquoi tu souhaiterais pour nous parler de lui. 537 00:34:19,024 --> 00:34:21,052 Eh bien, je serais très intéressé de savoir, 538 00:34:21,060 --> 00:34:25,088 à quand remonte la dernière fois Avez-vous vu Peter Drinkwater, Mme Devere ? 539 00:34:25,092 --> 00:34:27,084 La dernière fois ? 540 00:34:27,088 --> 00:34:31,048 Oh, je ne pourrais pas te le dire. Il y a une semaine ? 541 00:34:31,056 --> 00:34:34,044 Je l'ai vu se prélasser dehors le billet de cricket. 542 00:34:34,048 --> 00:34:36,064 Cela devait être jeudi dernier. 543 00:34:36,068 --> 00:34:38,028 Mais je ne lui ai pas parlé. 544 00:34:38,036 --> 00:34:41,008 Donc aucun de vous ne l'a vu au cours des dernières 24 heures ? 545 00:34:42,076 --> 00:34:44,068 Non. 546 00:34:44,076 --> 00:34:47,036 Alors comment expliqueriez-vous le fait que ta voiture a été vue 547 00:34:47,040 --> 00:34:49,052 quitter la ferme Windy Whistle 548 00:34:49,060 --> 00:34:51,036 juste avant trois heures hier après midi ? 549 00:34:51,044 --> 00:34:54,048 Exactement à la même heure Drinkwater a été tué. 550 00:34:54,052 --> 00:34:56,008 Quoi? 551 00:34:56,016 --> 00:34:59,024 Ne suppose pas que quelqu'un d'autre conduise ta voiture - oh, ta fille ? 552 00:35:00,052 --> 00:35:02,036 Elle ne conduit pas. 553 00:35:02,040 --> 00:35:04,000 Alors ça devait être l'un de vous. 554 00:35:06,072 --> 00:35:08,032 Oui, c'était le cas. 555 00:35:08,036 --> 00:35:09,092 En fait, c'était moi. 556 00:35:09,096 --> 00:35:12,008 Marc ? 557 00:35:12,012 --> 00:35:15,012 Qui m’a réellement vu ? 558 00:35:15,016 --> 00:35:17,024 Juste par intérêt. 559 00:35:17,028 --> 00:35:20,044 Ray Dorset, le boucher. 560 00:35:20,052 --> 00:35:22,076 Il était en route pour Causton. Ah. 561 00:35:22,084 --> 00:35:25,080 C'est lui qui m'a amené là-dedans, n'est-ce pas ? (RIANT FAIBLEMENT) 562 00:35:25,084 --> 00:35:27,044 Ce n'est pas comme Ray. 563 00:35:27,048 --> 00:35:29,092 Alors, vous avez vu Peter Drinkwater ? 564 00:35:29,096 --> 00:35:32,072 Non, non, je ne l'ai pas fait. 565 00:35:32,080 --> 00:35:35,088 je suis allée le voir mais il n'était pas là, 566 00:35:35,092 --> 00:35:38,040 au moins, j'ai triché, tu sais ? 567 00:35:38,044 --> 00:35:40,052 Il n'y a pas eu de réponse alors je suis parti. 568 00:35:40,056 --> 00:35:42,072 Puis-je demander, pourquoi es-tu allé le voir ? 569 00:35:42,076 --> 00:35:44,096 Eh bien, c'est un peu personnel, vraiment. 570 00:35:46,092 --> 00:35:51,000 Le fait est que il a eu des relations avec Caroline. 571 00:35:51,004 --> 00:35:53,032 Notre fille. 572 00:35:53,040 --> 00:35:55,040 je voulais savoir quelles étaient ses intentions. 573 00:35:55,048 --> 00:35:58,072 Alors j'ai pensé qu'on pourrait discuter, mano-à-mano. 574 00:35:58,080 --> 00:36:00,036 Ce sont mes mots exacts, n'est-ce pas ? 575 00:36:02,080 --> 00:36:04,068 Te souviens-tu à quelle heure tu as quitté la maison ? 576 00:36:04,072 --> 00:36:08,048 Il serait environ deux heures et demie. 577 00:36:08,052 --> 00:36:10,020 Tu venais juste de faire ta sieste. 578 00:36:10,028 --> 00:36:13,068 Elle s'endort toujours dans le après-midi et c'est à ce moment-là que j'y suis allé. 579 00:36:13,072 --> 00:36:16,068 Il était deux heures et demie, oui. 580 00:36:16,076 --> 00:36:19,008 Mais tu n'as vu personne à la ferme ? 581 00:36:20,016 --> 00:36:23,096 Seulement Ray. Oui, il est passé devant. 582 00:36:24,004 --> 00:36:25,084 Tu es certain que c'était Ray conduire la camionnette ? 583 00:36:25,092 --> 00:36:29,072 Oui, il avait la fenêtre baissée. Il fumait une cigarette. 584 00:36:29,076 --> 00:36:31,084 (rires) Ray fume tout le temps. 585 00:36:31,088 --> 00:36:33,088 Tu ne peux pas vraiment penser 586 00:36:33,096 --> 00:36:36,080 mon mari avait quelque chose à faire avec ce qui s'est passé, M. Barnaby. 587 00:36:36,088 --> 00:36:39,088 Il était avec le National Westminster depuis 37 ans. 588 00:36:39,092 --> 00:36:41,052 Oui, j'ai travaillé en ville. 589 00:36:41,060 --> 00:36:45,076 C'est ta fille, Caroline ? Oui. 590 00:36:45,084 --> 00:36:50,000 Cela a été pris le jour de son 18e anniversaire. Oh, c'est très sympa. 591 00:36:50,008 --> 00:36:52,068 Je me demande, serait-ce possible lui parler ? 592 00:36:52,072 --> 00:36:55,000 Savez-vous où elle est maintenant ? 593 00:36:55,008 --> 00:36:57,096 Eh bien, elle a un travail d'été à la crèche Causton. 594 00:36:58,004 --> 00:37:01,060 Enfants? Hmm? Ah, les fleurs. 595 00:37:01,064 --> 00:37:03,032 (RIRES) 596 00:37:03,040 --> 00:37:08,004 Tu n'as pas l'air très heureux aujourd'hui, es-tu ? Non. 597 00:37:08,012 --> 00:37:12,000 Je n'irai jamais dans une belle maison si vous ne vous remontez pas un peu le moral. 598 00:37:12,008 --> 00:37:16,060 Je parle toujours aux plantes. Vous savez, comme le prince Charles. 599 00:37:16,064 --> 00:37:18,068 Cela les aide à grandir. 600 00:37:18,076 --> 00:37:21,004 Quand as-tu vu pour la dernière fois Peter Drinkwater? 601 00:37:21,012 --> 00:37:23,032 Pierre ? Mmmm. 602 00:37:23,040 --> 00:37:27,008 Je ne sais pas. Supposons c'était avant-hier. 603 00:37:27,016 --> 00:37:30,008 Étiez-vous tous les deux, euh, dans une relation ? 604 00:37:30,016 --> 00:37:34,028 Je suppose que Jack vous l'a dit. Peter a tout dit à Jack. 605 00:37:34,036 --> 00:37:38,072 Eh bien, nous étions en couple, mais c'était fini. 606 00:37:38,076 --> 00:37:40,024 Je l'ai terminé. 607 00:37:40,028 --> 00:37:42,044 Pourquoi as-tu fait ça ? 608 00:37:42,052 --> 00:37:45,044 À cause de Laura Brierly. Brierly ? 609 00:37:45,052 --> 00:37:50,004 Oui. Laura m'a dit beaucoup de choses à propos de Pierre. 610 00:37:50,008 --> 00:37:52,072 Des choses privées. 611 00:37:52,080 --> 00:37:56,032 Mais je savais qu'elle disait la vérité et je ne voulais plus le revoir. 612 00:37:56,040 --> 00:37:59,064 Étiez-vous en colère contre lui ? J'aurais pu le tuer. 613 00:38:00,096 --> 00:38:04,016 Mais je n'étais pas obligé parce que quelqu'un l'a fait pour moi. 614 00:38:13,004 --> 00:38:14,084 On dirait que les Brierly sont sortis. monsieur. 615 00:38:14,092 --> 00:38:16,052 Oh, nous les rattraperons plus tard. 616 00:38:16,060 --> 00:38:19,024 En attendant, Troy, est-ce que ça vous est arrivé 617 00:38:19,032 --> 00:38:22,020 que quelqu'un a réellement menacé tuer Peter Drinkwater 618 00:38:22,024 --> 00:38:24,004 alors que nous y étions réellement ? 619 00:38:24,012 --> 00:38:26,076 "Si jamais je mets la main sur les petits salauds qui ont fait ça, 620 00:38:26,084 --> 00:38:28,076 "Je vais les tuer." Édouard Allardice? 621 00:38:28,084 --> 00:38:30,068 Ouais. Reprenons sa propriété à lui. 622 00:38:30,076 --> 00:38:33,032 je veux savoir pourquoi il a menti à propos de cette camionnette blanche. 623 00:38:33,036 --> 00:38:36,052 Ou obscurci, tu veux dire. 624 00:38:38,068 --> 00:38:42,020 Ce que je dis, c'est que je pense nous devrions le mettre aux voix. 625 00:38:42,028 --> 00:38:45,036 Les juges arriveront après-demain. 626 00:38:45,044 --> 00:38:48,068 La question est, est-ce qu'on annule tout ça ? 627 00:38:48,072 --> 00:38:51,008 Non, il est trop tard pour annuler. 628 00:38:51,016 --> 00:38:53,096 Il n'y a pas que nous, c'est tout le village. 629 00:38:54,004 --> 00:38:58,008 Vous ne pensez pas que le fait que nous ayons je viens de commettre un meurtre brutal 630 00:38:58,016 --> 00:39:01,080 ne nuira pas à nos chances juste un tout petit peu ? 631 00:39:01,088 --> 00:39:05,012 Oh, ils n'ont pas besoin de savoir - le juges. Personne n’a besoin de leur dire. 632 00:39:05,016 --> 00:39:08,044 C'est exact. 633 00:39:13,072 --> 00:39:15,040 Qu'en pensez-vous, Mlle Drinkwater ? 634 00:39:15,048 --> 00:39:19,096 Eh bien, je suppose Je pense aux enfants. 635 00:39:21,068 --> 00:39:23,092 L'orchestre du village. 636 00:39:24,000 --> 00:39:27,032 Nous répétons depuis des mois et... 637 00:39:27,040 --> 00:39:30,048 ..eh bien, je sais que c'était Peter qui a été tué, 638 00:39:30,052 --> 00:39:33,084 ma propre chair et mon sang. 639 00:39:33,088 --> 00:39:36,068 J'ai dû aller identifier le corps. 640 00:39:36,072 --> 00:39:39,008 (ÉTOUFFES) 641 00:39:39,016 --> 00:39:41,048 Continue, mon vieux. Dois-je t'offrir un verre ? 642 00:39:41,052 --> 00:39:43,004 Non, je vais bien. 643 00:39:45,060 --> 00:39:48,028 Peter n'a jamais rien fait pour le village 644 00:39:48,032 --> 00:39:51,024 et il me semble que... 645 00:39:51,032 --> 00:39:54,072 ..si nous laissons sa mort gâcher samedi, 646 00:39:54,080 --> 00:39:59,068 eh bien, il gâche encore les choses, même s'il est parti. 647 00:40:00,068 --> 00:40:05,040 Donc, j'ai bien peur d'être d'accord avec Ray. 648 00:40:05,048 --> 00:40:08,040 Eh bien, sommes-nous prêts à le mettre au vote ? 649 00:40:08,044 --> 00:40:10,088 Prenons d'abord les oui. 650 00:40:10,092 --> 00:40:14,028 Je dis, c'est un village parfait. 651 00:40:14,032 --> 00:40:16,008 Nous n’avons aucune raison d’avoir honte. 652 00:40:16,012 --> 00:40:18,004 Je suis d'accord avec ça. 653 00:40:18,008 --> 00:40:19,080 Et moi. 654 00:40:19,084 --> 00:40:22,004 Oui, je dis qu'on continue. 655 00:40:22,008 --> 00:40:24,004 Eh bien, je dis que vous êtes tous fous. 656 00:40:24,012 --> 00:40:29,000 Tu ne peux pas avoir de musique et de poulet ailes trois jours après un meurtre. 657 00:40:29,004 --> 00:40:32,004 C'est non, alors. 658 00:40:32,008 --> 00:40:34,076 Cela ne fait aucune différence. 659 00:40:34,084 --> 00:40:37,008 Ray, Bella, Mary et moi - c'est une majorité. 660 00:40:37,016 --> 00:40:40,020 Et j'ai peur d'être avec les autres, Laure. 661 00:40:40,024 --> 00:40:42,004 Donc, les oui l’ont été. 662 00:40:42,008 --> 00:40:45,056 Le Jour du Jugement va de l’avant. 663 00:40:58,012 --> 00:41:00,072 J'apprécie beaucoup cela, Monsieur Barnabé. 664 00:41:00,080 --> 00:41:02,092 Eh bien, regarde-le dans le cadre du service, monsieur. 665 00:41:02,096 --> 00:41:04,052 Et le reste ? 666 00:41:04,060 --> 00:41:06,088 C'est à la gare. Vous devrez venir signer. 667 00:41:08,008 --> 00:41:10,092 Eh bien, je suppose que tout est fini de manière assez satisfaisante. 668 00:41:11,000 --> 00:41:13,056 Oui, mais pas pour Peter Drinkwater, diriez-vous ? 669 00:41:13,064 --> 00:41:16,032 L'homme qui est entré par effraction ? Oui, je suis désolé. 670 00:41:16,040 --> 00:41:19,080 Tu as dit que tu voulais le tuer, cependant. 671 00:41:19,084 --> 00:41:21,072 Oh, ce n'étaient que des mots. 672 00:41:21,076 --> 00:41:24,016 De toute façon, je ne savais pas qui il était. 673 00:41:24,020 --> 00:41:26,000 Je me demandais, 674 00:41:26,004 --> 00:41:28,076 tu dis que tu as vu la camionnette blanche, 675 00:41:28,084 --> 00:41:31,092 tu as une partie du numéro mais tu Je n'ai pas reconnu la camionnette elle-même. 676 00:41:32,000 --> 00:41:35,088 même si tu as dû le voir assez souvent dans le magasin. 677 00:41:35,096 --> 00:41:39,056 Que proposez-vous exactement, Inspecteur-détective en chef ? 678 00:41:41,012 --> 00:41:43,036 Es-tu sûr que tu n'étais pas à la maison cette nuit-là ? 679 00:41:43,044 --> 00:41:45,056 Vous auriez pu être ici. Vous auriez pu les voir. 680 00:41:46,064 --> 00:41:48,060 Je te l'ai dit, j'étais à Londres. 681 00:41:48,064 --> 00:41:50,068 Il n'y avait personne d'autre dans la maison ? 682 00:41:50,072 --> 00:41:52,036 Je vis seul. 683 00:41:52,044 --> 00:41:55,020 Ma femme, Jeanne, est mort dans un accident de voiture. 684 00:41:55,024 --> 00:41:58,000 J'ai failli me suicider. 685 00:41:58,004 --> 00:42:00,028 Et je n'apprécie pas vos questions. 686 00:42:00,036 --> 00:42:02,064 En fait, si cela ne vous dérange pas, Je pense que j'aimerais que tu partes. 687 00:42:03,072 --> 00:42:05,016 Maintenant. 688 00:42:17,052 --> 00:42:19,056 LA PORTE grince 689 00:42:28,036 --> 00:42:29,092 Tout va bien. 690 00:42:29,096 --> 00:42:31,044 Ils sont partis. 691 00:42:31,048 --> 00:42:33,076 Mais il faudra être prudent. 692 00:42:33,080 --> 00:42:36,004 Ils reviendront peut-être. 693 00:42:52,052 --> 00:42:54,048 JOYCE : Tom ! 694 00:42:58,004 --> 00:43:00,028 Je devrais vraiment y aller. Oh oui. 695 00:43:00,036 --> 00:43:03,004 Avez-vous vu le journal ? Ah, il n'est pas encore arrivé. Allez. 696 00:43:04,012 --> 00:43:06,052 Maman, nous allons être en retard. 697 00:43:06,060 --> 00:43:09,004 En es-tu sûre, Cally ? J'aurais pu prendre un taxi. 698 00:43:09,008 --> 00:43:11,004 Au revoir, Joyce. 699 00:43:11,008 --> 00:43:13,036 Je suis assez nerveux. 700 00:43:13,044 --> 00:43:15,012 Qu'en pensent les autres juges sera comme ? 701 00:43:18,052 --> 00:43:23,028 Ed, voici Rosemary. J'appelle depuis la voiture. 702 00:43:23,036 --> 00:43:27,004 Écoute, nous allons devoir faire quelque chose à propos de la couverture de septembre. 703 00:43:28,028 --> 00:43:30,076 Chérie, j'ai dit "Automne", 704 00:43:30,084 --> 00:43:33,016 ça ne veut pas forcément dire funérailles sanglantes. 705 00:43:36,004 --> 00:43:38,088 Non, je ne peux pas. Je suis absent de Londres toute la semaine. 706 00:43:38,092 --> 00:43:40,044 Cette foutue compétition. 707 00:43:40,048 --> 00:43:42,008 Nous sommes maintenant sur la N-40. 708 00:43:43,016 --> 00:43:45,092 Le rosier arbustif à floraison répétée. 709 00:43:46,000 --> 00:43:49,036 Pour moi, c'est le couronnement de n'importe quel jardin. 710 00:43:49,044 --> 00:43:52,088 Et quel meilleur choix que notre vieil ami, 711 00:43:52,092 --> 00:43:55,088 le cottage anglais s'est levé. 712 00:43:55,096 --> 00:44:00,020 Petit dur à cuire, avec ce joli parfum mûr. 713 00:44:02,012 --> 00:44:03,056 RÉALisateur : Et coupez. 714 00:44:05,012 --> 00:44:08,040 C'est ça Jeremy, chérie. Je sors d'ici. 715 00:44:08,044 --> 00:44:10,048 J'ai un taxi qui attend. 716 00:44:10,052 --> 00:44:12,060 Je vous reverrai tous dans une semaine. 717 00:44:12,064 --> 00:44:14,024 Toodle-oo! 718 00:44:14,028 --> 00:44:16,000 COUPS DE CORNE DE TRAIN 719 00:44:45,068 --> 00:44:47,028 Merci. 720 00:44:48,048 --> 00:44:50,016 Vous entrez ? 721 00:44:50,020 --> 00:44:52,000 Oui. 722 00:44:52,008 --> 00:44:54,036 Est-ce que j'ai l'air bien ? Tu as l'air bien. 723 00:44:54,044 --> 00:44:56,016 (SOUPIR) Tu veux que je vienne avec toi ? 724 00:44:56,020 --> 00:44:59,048 Non, merci pour l'ascenseur. 725 00:45:00,084 --> 00:45:03,044 Oh, mon Dieu. 726 00:45:03,048 --> 00:45:06,016 Hôtels de campagne. 727 00:45:07,036 --> 00:45:09,068 Le thé est préparé dans la chambre 728 00:45:09,076 --> 00:45:12,072 et les serveurs adolescents souffrant d'acné à la réception. 729 00:45:13,096 --> 00:45:17,044 Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver, Samantha. 730 00:45:17,052 --> 00:45:19,040 Je pensais que tu aurais pu l'être de retour là-dedans - 731 00:45:19,048 --> 00:45:23,020 c'est quoi cet endroit psychiatrique tu vas à ? La retraite ? 732 00:45:23,024 --> 00:45:24,080 Non. 733 00:45:24,084 --> 00:45:27,024 La dépression est une chose terrible. 734 00:45:27,028 --> 00:45:29,076 As-tu pensé au Prozac ? 735 00:45:32,032 --> 00:45:34,000 Oh. 736 00:45:34,004 --> 00:45:35,056 Bonjour Romarin. 737 00:45:37,088 --> 00:45:40,028 Ah, Samantha, chérie. 738 00:45:40,032 --> 00:45:41,092 Comment vas-tu? 739 00:45:43,052 --> 00:45:45,056 J'ai entendu dire que tu étais intervenu à la dernière minute. 740 00:45:45,060 --> 00:45:47,052 Au fait, j'adore le nouveau livre. 741 00:45:47,060 --> 00:45:49,080 Je suis ton plus grand fan. Merci. 742 00:45:49,088 --> 00:45:53,056 Bonjour Franck. Je ne t'ai pas vu depuis... 743 00:45:53,060 --> 00:45:57,028 Depuis que tu m'as viré, Rosemary. 744 00:45:57,032 --> 00:45:59,024 Oh oui. 745 00:45:59,032 --> 00:46:01,084 Eh bien, tu as cette télévision programme maintenant. 746 00:46:01,092 --> 00:46:04,032 Mm. Et ça va très bien, merci beaucoup. 747 00:46:04,040 --> 00:46:08,080 Oui, je suppose que cela vous permet pour poursuivre votre intérêt pour les pensées. 748 00:46:08,084 --> 00:46:10,044 Mm. 749 00:46:10,048 --> 00:46:12,012 Bonjour. 750 00:46:12,020 --> 00:46:15,060 Joyce Barnaby? Oui. 751 00:46:15,068 --> 00:46:19,012 Bonjour, je m'appelle Rosemary Furman. Je suis rédacteur en chef de Country Matters. 752 00:46:19,016 --> 00:46:20,096 Ah, c'est Frank Mannion. 753 00:46:21,004 --> 00:46:23,068 Comme c'est agréable de vous rencontrer, Je regarde souvent votre programme. 754 00:46:23,072 --> 00:46:27,084 Ah, maintenant ce sont la main verte. 755 00:46:27,092 --> 00:46:30,040 Je suis sûr que tu es un merveilleux jardinier. 756 00:46:30,044 --> 00:46:31,092 Je peux toujours le dire. 757 00:46:31,096 --> 00:46:33,088 Eh bien, je... 758 00:46:33,092 --> 00:46:36,056 Et voici Samantha Johnstone. 759 00:46:36,064 --> 00:46:38,052 Ravi de vous rencontrer. Comment vas-tu? 760 00:46:38,060 --> 00:46:40,076 Ah... SONNERIES DE TÉLÉPHONE 761 00:46:40,080 --> 00:46:43,028 Oh, désolé. Téléphone. 762 00:46:44,072 --> 00:46:47,032 Et lisez-vous Country Matters ? 763 00:46:47,036 --> 00:46:48,088 Oui. 764 00:46:48,092 --> 00:46:50,048 Et tu vis à la campagne ? 765 00:46:50,056 --> 00:46:52,064 Oui, eh bien, en quelque sorte. J'habite à Causton. 766 00:46:52,068 --> 00:46:54,032 Causton, je ne pense pas le savoir. 767 00:46:54,036 --> 00:46:55,084 C'est à Midsomer. 768 00:46:55,088 --> 00:46:57,040 Ah, oui, Midsomer Manor. 769 00:46:57,044 --> 00:46:58,092 Ce n'est pas loin de nous. 770 00:46:58,096 --> 00:47:00,048 Café? 771 00:47:00,052 --> 00:47:02,028 Non merci, pas pour moi. 772 00:47:02,036 --> 00:47:04,092 C'est vrai, eh bien, Je pense que nous devrions y aller. 773 00:47:04,096 --> 00:47:07,060 Little Kirkbridge cet après-midi 774 00:47:07,064 --> 00:47:10,012 et Midsomer Manor demain. 775 00:47:10,020 --> 00:47:13,088 Est-ce que quelqu'un sait réellement où se trouve un manoir Midsomer ? 776 00:47:13,096 --> 00:47:16,028 Je vois que tu es aussi bien informé comme toujours, Romarin. 777 00:47:16,032 --> 00:47:18,016 Joyce, ici, habite tout près. 778 00:47:18,020 --> 00:47:19,076 Oui? 779 00:47:19,084 --> 00:47:22,016 C'est un endroit sympa, je suis passé à travers une ou deux fois. 780 00:47:22,020 --> 00:47:23,076 Ah. 781 00:47:23,084 --> 00:47:26,020 J'ai fait prendre des notes sur tous les finalistes 782 00:47:26,028 --> 00:47:28,076 nous devrions y jeter un oeil avant de partir. 783 00:47:28,080 --> 00:47:31,020 Ce café est froid. 784 00:47:31,028 --> 00:47:34,000 Frank, pourquoi ne vois-tu pas si tu peux mettre la main sur un serveur ? 785 00:47:34,004 --> 00:47:35,052 Bien. 786 00:47:35,056 --> 00:47:37,064 Mais pas littéralement, non ? 787 00:47:38,084 --> 00:47:41,052 Droite. 788 00:48:02,016 --> 00:48:04,004 Ah, Troie. 789 00:48:04,008 --> 00:48:05,060 Jetez un oeil à ceci. 790 00:48:05,064 --> 00:48:07,076 Cela pourrait vous intéresser. 791 00:48:07,080 --> 00:48:09,032 Qu'est-ce que c'est? 792 00:48:09,040 --> 00:48:11,040 Édouard Allardice, Je l'ai surveillé. 793 00:48:11,048 --> 00:48:16,016 Il disait la vérité à ce sujet accident de voiture, c'était il y a six ans. 794 00:48:16,024 --> 00:48:20,008 Il conduisait et selon à ce rapport, il était ivre. 795 00:48:20,012 --> 00:48:21,068 Alors il a tué sa femme ? 796 00:48:21,076 --> 00:48:24,056 C'est justement ça, il n'y a pas de certificat de décès. 797 00:48:24,064 --> 00:48:29,036 Elle s'appelait Jane Rochelle, elle était dans le même métier, une actrice, 798 00:48:29,044 --> 00:48:32,016 et d'après ce que je peux voir, elle a survécu. 799 00:48:32,024 --> 00:48:34,004 Alors, où est-elle maintenant ? Bonne question. 800 00:48:34,008 --> 00:48:35,064 Et pourquoi mentir à ce sujet ? 801 00:48:35,072 --> 00:48:39,028 Je ne sais pas, il n'y a rien dans ce cas c'est simple. 802 00:48:39,036 --> 00:48:42,036 Allardice a menacé de tuer boire de l'eau, 803 00:48:42,044 --> 00:48:44,076 mais c'était Marcus Devere c'était là ce jour-là. 804 00:48:44,080 --> 00:48:46,092 Et Ray Dorset qui passe. 805 00:48:47,000 --> 00:48:49,044 Vous l'avez surveillé ? Ouais, il était à Corson à trois heures. 806 00:48:51,032 --> 00:48:53,000 Il y a encore quelque chose qui ne va pas. 807 00:48:53,008 --> 00:48:55,092 C'est la camionnette... qui passe devant la ferme. Je ne sais pas. 808 00:48:55,096 --> 00:48:59,020 Et puis, il y a ça. 809 00:48:59,024 --> 00:49:00,096 La carte de crédit de Gordon Brierly. 810 00:49:01,004 --> 00:49:03,004 Tu sais, nous n'avons toujours pas parlé à lui. 811 00:49:03,008 --> 00:49:04,072 Il est temps de le faire. 812 00:49:04,076 --> 00:49:08,000 OISEAUX COO 813 00:49:11,048 --> 00:49:13,028 Gordon ne devrait pas tarder. 814 00:49:13,032 --> 00:49:16,084 Il est dans une ferme de peupliers. 815 00:49:16,092 --> 00:49:22,032 Ils ont eu une épidémie de leptospirose chez leurs bovins laitiers. 816 00:49:22,040 --> 00:49:24,076 Lait? Non, j'aurai le mien noir, merci. 817 00:49:24,080 --> 00:49:26,036 Oh. 818 00:49:26,044 --> 00:49:29,076 Mme Brierly, j'ai peur Je dois te poser quelques questions 819 00:49:29,084 --> 00:49:31,096 à propos de votre relation avec Peter Drinkwater. 820 00:49:33,040 --> 00:49:35,020 Oh. 821 00:49:35,028 --> 00:49:40,056 je comprends que toi et lui étiez, euh - 822 00:49:40,060 --> 00:49:42,060 Impliqué. 823 00:49:43,068 --> 00:49:45,012 (EXPIRE NERVEUSEMENT) 824 00:49:48,008 --> 00:49:52,084 Eh bien, je suppose que nous pourrions aussi bien soyez adulte à ce sujet. 825 00:49:54,096 --> 00:49:59,064 C'était une question de l’offre et de la demande. 826 00:49:59,068 --> 00:50:02,012 Et la vérité est que 827 00:50:02,020 --> 00:50:07,076 Gordon a toujours été un peu petit au service des approvisionnements, 828 00:50:07,080 --> 00:50:09,036 si tu vois ce que je veux dire. 829 00:50:09,044 --> 00:50:10,076 Lait? Ah, s'il te plaît. 830 00:50:12,080 --> 00:50:14,044 Est-il venu à la maison ? 831 00:50:14,052 --> 00:50:17,052 Occasionnellement. Donc c'est tout à fait possible 832 00:50:17,060 --> 00:50:21,008 il aurait pu prendre quelque chose de votre mari d'ici. 833 00:50:21,016 --> 00:50:23,008 Quelque chose de Gordon ? Comme quoi ? 834 00:50:29,008 --> 00:50:31,060 Laure ? Gordon ? 835 00:50:33,084 --> 00:50:37,096 Ce sont des policiers. Ils semblent avoir trouvé quelque chose à toi. 836 00:50:38,000 --> 00:50:41,096 Une carte de crédit, monsieur. 837 00:50:42,004 --> 00:50:44,036 Oh, c'est le mien, d'accord. Bien sûr. 838 00:50:44,040 --> 00:50:46,048 Où l'as-tu trouvé ? 839 00:50:46,056 --> 00:50:49,044 À la ferme Windy Whistle. Pierre Drinkwater était accroupi là. 840 00:50:49,048 --> 00:50:51,020 Quoi, et il avait pris ma carte de crédit ? 841 00:50:51,028 --> 00:50:54,060 A moins que tu sois là-haut toi-même, monsieur, et j'ai réussi à le laisser tomber. 842 00:50:56,052 --> 00:50:59,032 je n'ai pas été jusqu'à la ferme Windy Whistle. 843 00:50:59,040 --> 00:51:03,040 Soyez intéressé de savoir où vous étiez vers 15 heures, monsieur, mercredi ? 844 00:51:03,044 --> 00:51:05,080 Mercredi? 845 00:51:05,088 --> 00:51:09,016 J'étais opéré mercredi. Un chat a dû être stérilisé. 846 00:51:09,020 --> 00:51:10,072 Tu n'es pas sorti ? 847 00:51:10,076 --> 00:51:13,076 Non, Laura était là. Elle m'a aidé. 848 00:51:13,080 --> 00:51:16,064 Nous sommes restés ensemble. 849 00:51:16,068 --> 00:51:19,056 MUSIQUE MÉCANIQUE 850 00:51:31,036 --> 00:51:33,060 Pourquoi leur as-tu dit ça ? 851 00:51:33,068 --> 00:51:37,076 Tu es sorti mercredi, après avoir fini le chat. 852 00:51:37,080 --> 00:51:39,040 L'ai-je fait ? 853 00:51:39,044 --> 00:51:42,044 Où êtes-vous allé? 854 00:51:42,052 --> 00:51:46,084 Non, je ne l'ai pas fait, Laura. J'étais là tout le temps. 855 00:51:46,088 --> 00:51:51,092 Est-ce que tu comprends? Je ne suis jamais parti. 856 00:51:54,000 --> 00:51:57,004 (DÉCLAMATIONS) Le village de Petit Kirkbridge, 857 00:51:57,008 --> 00:52:00,012 aujourd'hui tu l'as vu, 858 00:52:00,016 --> 00:52:03,052 et nous terminons maintenant là où nous avons commencé, 859 00:52:03,056 --> 00:52:06,056 sur la verdure du village. 860 00:52:06,060 --> 00:52:09,020 (MUTTES) Il est sérieux ? 861 00:52:09,028 --> 00:52:12,088 Pour fêter votre visite... (TOUS SOUPIR) 862 00:52:12,092 --> 00:52:15,060 ..et espérer que tu reviendras, 863 00:52:15,068 --> 00:52:20,084 notre joyeuse équipe de Morris Men sont là pour divertir. 864 00:52:20,092 --> 00:52:23,028 (GÉMISSEMENT FAIBLEMENT) JEUX D'ACCORDÉON 865 00:52:25,052 --> 00:52:29,024 JANGLE DES CLOCHES (L'HOMME APPELLE) 866 00:52:42,048 --> 00:52:44,068 (GÉMISSEMENTS) Oh, mon Dieu. 867 00:52:44,072 --> 00:52:47,000 (Éternuements) 868 00:52:50,032 --> 00:52:52,004 FONDS D'ACCORDÉON 869 00:52:52,012 --> 00:52:55,072 Nous avons une longue danse de l'épée, un sabot, et Molly danse, 870 00:52:55,080 --> 00:52:58,036 une danse frontalière du Norfolk avec des bâtons, 871 00:52:58,040 --> 00:53:00,048 et finalement ils ont tous mis des bois 872 00:53:00,056 --> 00:53:03,016 pour quelque chose appelé une danse des abbés Bromley Horn. 873 00:53:03,020 --> 00:53:04,080 Combien de points leur avez-vous donné ? 874 00:53:04,088 --> 00:53:06,072 Eh bien, je pensais ils étaient plutôt amusants. 875 00:53:06,080 --> 00:53:08,092 Mais je ne pense pas que les autres ont été très impressionnés. 876 00:53:09,000 --> 00:53:11,020 Quoi, les autres juges ? Comment vont-ils ? 877 00:53:11,024 --> 00:53:13,008 Le romarin a le rhume des foins. 878 00:53:13,016 --> 00:53:16,040 Samantha, l'écrivaine, eh bien, elle est complètement déprimée. 879 00:53:16,044 --> 00:53:18,068 Frank Mannion va bien, 880 00:53:18,076 --> 00:53:21,088 même si j'ai peur qu'après le dîner, il disparu avec l'un des serveurs. 881 00:53:21,092 --> 00:53:23,048 Rentrer à la maison. 882 00:53:23,056 --> 00:53:25,056 Je te verrai demain. Mauve du Midsomer. 883 00:53:25,060 --> 00:53:27,000 Au revoir. 884 00:53:33,032 --> 00:53:35,024 Oh! Souhaitez-vous me rejoindre ? 885 00:53:35,028 --> 00:53:36,096 Oui, d'accord. 886 00:53:39,060 --> 00:53:41,080 (insulte légèrement) Je suis si heureux de vous rencontrer. 887 00:53:41,088 --> 00:53:43,080 Je ne sais pas ce qui s'est passé aux autres. 888 00:53:43,088 --> 00:53:47,096 (APPELLES) Barman. Deux grands whiskies, s'il vous plaît. 889 00:53:48,000 --> 00:53:49,048 Qu'est-ce que tu vas avoir ? 890 00:53:54,016 --> 00:53:56,044 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? Quoi? 891 00:53:56,048 --> 00:53:58,060 Maman, à propos du meurtre. 892 00:53:58,064 --> 00:54:03,016 Ah. Eh bien, je ne sais pas vraiment. 893 00:54:03,024 --> 00:54:07,000 Ça, euh... ça ne semblait pas juste, d'une manière ou d'une autre. 894 00:54:07,004 --> 00:54:08,056 À elle ou au village ? 895 00:54:08,060 --> 00:54:10,040 Aux deux. 896 00:54:10,048 --> 00:54:13,000 je ne vois pas comment tu peux être un village parfait 897 00:54:13,008 --> 00:54:16,008 quand tu as un maniaque meurtrier courir partout avec une fourche. 898 00:54:16,016 --> 00:54:20,052 Oh, c'est peut-être ce que je veux dire. je ne l'ai pas fait vouloir influencer son jugement. 899 00:54:22,064 --> 00:54:25,048 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas entièrement sûr... 900 00:54:25,052 --> 00:54:28,096 ..que c'était un maniaque meurtrier. 901 00:54:29,004 --> 00:54:32,032 Alors qui voulait le tuer ? Pas mal de monde en fait. 902 00:54:32,040 --> 00:54:34,084 Il avait une liaison avec la femme du vétérinaire 903 00:54:34,092 --> 00:54:38,012 et il continuait avec la fille de quelqu'un d'autre. 904 00:54:38,020 --> 00:54:40,068 En même temps? Mmmm. 905 00:54:40,076 --> 00:54:44,012 Et puis il y a eu les cambriolages. Il pénétrait par effraction dans les maisons des gens. 906 00:54:44,020 --> 00:54:47,036 Oui, mais tu ne tues pas quelqu'un juste parce qu'ils vous ont cambriolé, n'est-ce pas ? 907 00:54:47,040 --> 00:54:49,024 Ah, eh bien, en fait, 908 00:54:49,032 --> 00:54:52,012 une des victimes menacée faire exactement cela. 909 00:54:52,020 --> 00:54:55,004 Édouard Allardice. Il me l'a dit, 910 00:54:55,012 --> 00:54:58,004 "Si jamais je mets la main sur les petits salauds qui ont fait ça, 911 00:54:58,008 --> 00:54:59,072 "Je vais les tuer". 912 00:54:59,080 --> 00:55:02,068 Édouard Allardice? L'acteur ? Ouais, tu le connais ? 913 00:55:02,076 --> 00:55:05,056 Papa, Edward Allardice l'a fait quatre saisons au Playhouse. 914 00:55:06,092 --> 00:55:08,068 Tu sais qu'il était marié à Jane Rochelle ? 915 00:55:08,072 --> 00:55:10,076 Dans les années 60, 916 00:55:10,084 --> 00:55:13,072 on disait qu'elle était l'une des les plus belles femmes du monde. 917 00:55:13,076 --> 00:55:16,036 Elle a fait beaucoup de films en Amérique 918 00:55:16,044 --> 00:55:18,044 mais ensuite elle est morte dans un accident de voiture, Je pense. 919 00:55:18,052 --> 00:55:20,064 Est-ce qu'il vit vraiment à Midsomer Mallow ? 920 00:55:20,072 --> 00:55:23,052 Ouais. Pensez-vous que je pourrais le rencontrer ? 921 00:55:23,060 --> 00:55:26,012 Oh, il pourrait tout me dire J'ai besoin de savoir. 922 00:55:26,020 --> 00:55:28,088 Ouais, eh bien, je suppose que ce serait ok, mais... 923 00:55:28,096 --> 00:55:33,016 ..il est toujours, en théorie, un suspect dans mon enquête pour meurtre. 924 00:55:33,024 --> 00:55:35,044 Allez, papa. Il ne tuerait pas un délinquant local. 925 00:55:35,048 --> 00:55:37,044 C'est un acteur célèbre. 926 00:55:37,048 --> 00:55:39,064 Eh bien, peut-être pas. Mais quelqu’un l’a fait. 927 00:55:55,076 --> 00:55:58,036 (APPELLE) Laura ! 928 00:55:58,040 --> 00:56:00,032 Vous n'êtes pas encore prêt ? 929 00:56:00,036 --> 00:56:01,088 Il est sept heures moins cinq. 930 00:56:04,028 --> 00:56:08,016 Gordon. Que font-ils ici ? 931 00:56:08,020 --> 00:56:09,080 Il faut qu'ils passent au lavage. 932 00:56:09,084 --> 00:56:11,032 Mais c'est du sang. 933 00:56:11,036 --> 00:56:13,036 Oui. 934 00:56:13,044 --> 00:56:15,096 Eh bien, pourquoi les as-tu mis dans le placard comme ça ? 935 00:56:16,000 --> 00:56:17,072 Et comment le sang est-il arrivé là ? 936 00:56:19,072 --> 00:56:21,024 Est-ce du sang animal ? 937 00:56:23,020 --> 00:56:27,072 Oh oui. C'est animal, d'accord. Méchante petite créature. 938 00:56:27,080 --> 00:56:32,004 Tout va bien maintenant, Je l'ai sorti de sa misère. 939 00:56:32,012 --> 00:56:34,012 Maintenant, allons-y. Je ne veux pas être en retard. 940 00:56:39,032 --> 00:56:42,024 MUSIQUE INDUSTRIELLE 941 00:57:18,012 --> 00:57:21,004 LA MUSIQUE CONTINUE 942 00:57:42,064 --> 00:57:44,060 Ça va ? Bonne tenue solide. 943 00:57:44,068 --> 00:57:46,024 Est-ce droit ? Droit. 944 00:57:46,032 --> 00:57:47,096 C'est très bien. Ouais. 945 00:57:48,000 --> 00:57:50,080 LA MUSIQUE GONFLE 946 00:57:58,060 --> 00:58:01,052 SOUS-TON ÉTRANGE À LA MUSIQUE 947 00:58:09,060 --> 00:58:12,004 Oui ? Monsieur Allardice ? 948 00:58:12,012 --> 00:58:14,016 j'écris un livre à propos du Causton Playhouse. 949 00:58:14,024 --> 00:58:16,016 je viens de découvrir que tu vis ici et - 950 00:58:16,024 --> 00:58:18,000 Non, non, je suis désolé. Je ne suis pas intéressé. 951 00:58:18,004 --> 00:58:21,012 Vous avez rencontré mon père. Tom Barnabé ? 952 00:58:21,020 --> 00:58:23,084 Inspecteur-détective en chef Barnaby ? Il était ici. 953 00:58:23,092 --> 00:58:27,080 Oui, il est venu à cause du cambriolage. Oui. 954 00:58:31,040 --> 00:58:33,048 Très bien. 955 00:58:33,056 --> 00:58:37,040 La police a ramené le reste de ma propriété ce matin. 956 00:58:37,044 --> 00:58:39,060 Je suis très reconnaissant envers ton père. 957 00:58:39,068 --> 00:58:41,084 Il n'y avait rien de grande valeur financière, 958 00:58:41,088 --> 00:58:44,032 mais une partie était sentimentale. 959 00:58:44,040 --> 00:58:47,012 Vous avez entendu ce qui s'est passé ? À l'homme qui est entré par effraction ? 960 00:58:47,020 --> 00:58:50,060 Oui. Il a dû avoir beaucoup d'ennemis, quelqu'un comme ça. 961 00:58:50,064 --> 00:58:53,040 Il semble qu'il en ait eu un de trop. 962 00:59:00,056 --> 00:59:02,044 C'est Hamlet. 963 00:59:02,052 --> 00:59:05,076 La production de 1955. Oui. 964 00:59:05,080 --> 00:59:07,068 Olivier l'a réalisé. 965 00:59:07,072 --> 00:59:10,016 J'étais Laertes pour son Hamlet. 966 00:59:10,024 --> 00:59:12,064 Il l'a réglé... Dans une maison de poupée. 967 00:59:12,072 --> 00:59:15,012 Avec seulement sept acteurs. Oui, c'est vrai. 968 00:59:15,016 --> 00:59:16,084 Oui. 969 00:59:16,092 --> 00:59:19,004 Il a dit qu'il voulait pour aller au cœur de la pièce. 970 00:59:19,012 --> 00:59:22,020 Mais bien sûr, il voulait vraiment plus de temps sur scène pour lui-même. 971 00:59:22,028 --> 00:59:24,048 J'aurais aimé le voir. (RIRES) 972 00:59:24,056 --> 00:59:26,064 Eh bien, j'imagine que tu aurais été trop jeune. 973 00:59:26,068 --> 00:59:30,004 Eh bien, comment puis-je vous aider ? 974 00:59:30,012 --> 00:59:32,048 Euh, j'écris un livre à propos de la salle de spectacle 975 00:59:32,056 --> 00:59:34,044 et je me demandais si je pouvais vous interviewer. 976 00:59:34,052 --> 00:59:37,032 Eh bien, je ne suis pas vraiment intéressé en étant interviewé. 977 00:59:37,040 --> 00:59:40,024 Cela fait longtemps maintenant, depuis que j'étais aux yeux du public. 978 00:59:40,032 --> 00:59:44,028 Six ans. Je sais que tu es à la retraite. Après l'accident. 979 00:59:44,032 --> 00:59:46,056 J'ai été assez gravement blessé. 980 00:59:47,096 --> 00:59:49,084 Et bien sûr, ma femme était... 981 00:59:49,088 --> 00:59:52,072 Je sais. Je suis désolé. 982 00:59:52,080 --> 00:59:57,008 Pourtant, je pourrais peut-être t'aider dans ce que vous voulez savoir. 983 00:59:57,012 --> 00:59:59,092 J'étais à Causton. 984 01:00:00,000 --> 01:00:02,036 C'est une des raisons J'ai décidé de m'installer ici. 985 01:00:03,096 --> 01:00:06,080 Mais je préférerais que tu ne mentionnes pas le nom de la maison. 986 01:00:06,084 --> 01:00:08,072 Je n'aime pas que les gens viennent ici. 987 01:00:08,076 --> 01:00:11,028 Eh bien... le public, vous savez. 988 01:00:11,032 --> 01:00:12,096 Quoi que vous disiez. 989 01:00:13,004 --> 01:00:15,036 Cela ne vous dérange pas si je l'enregistre, juste pour moi ? 990 01:00:15,040 --> 01:00:17,028 Non, non, non. 991 01:00:17,032 --> 01:00:20,024 (TOUS LES INSTRUMENTS DE RÉGLAGE) 992 01:00:20,028 --> 01:00:22,032 (BATON DE PRISES DE CONDUCTEUR) 993 01:00:22,036 --> 01:00:23,096 Maintenant, tout le monde est prêt ? 994 01:00:24,000 --> 01:00:25,044 Ils seront là d'une minute à l'autre. 995 01:00:31,064 --> 01:00:34,036 C'est vrai, Alex. Je veux que tous les verres soient alignés. 996 01:00:34,040 --> 01:00:36,008 Bien. 997 01:00:36,016 --> 01:00:40,000 Oh, Ray, ça sent bon. Merci. 998 01:00:41,092 --> 01:00:45,056 Je ne sais pas comment tu peux traverser avec ça si peu de temps après... 999 01:00:45,064 --> 01:00:48,064 Il me manque, n'est-ce pas ? Peter Drinkwater? 1000 01:00:50,020 --> 01:00:53,096 Pas particulièrement. Moi non plus. Personne non plus. 1001 01:00:54,000 --> 01:00:56,016 Mais s'il te manque, 1002 01:00:56,024 --> 01:00:58,056 voici quelque chose pour se souvenir de lui. 1003 01:00:58,060 --> 01:01:00,032 C'était ici. 1004 01:01:04,020 --> 01:01:05,080 SONS DU CORNE Les voici. 1005 01:01:06,088 --> 01:01:09,028 Un, deux, trois et... 1006 01:01:09,032 --> 01:01:13,024 (TOUS JOUENT UN MUSIQUE CLASSIQUE) 1007 01:01:28,096 --> 01:01:30,064 Mme Furman ? Oui. 1008 01:01:30,072 --> 01:01:32,052 En tant que chef du manoir Midsomer Comité 1009 01:01:32,060 --> 01:01:35,044 Je vous souhaite la bienvenue, ainsi qu'à votre collègues juges à Midsomer Manor. 1010 01:01:35,052 --> 01:01:37,088 Comme vous pouvez le constater, nous avons arrangé temps parfait 1011 01:01:37,096 --> 01:01:39,056 pour votre visite à notre village parfait. 1012 01:01:39,064 --> 01:01:41,060 Voici Joyce Barnaby. un de nos lecteurs. 1013 01:01:41,068 --> 01:01:43,020 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 1014 01:01:43,028 --> 01:01:44,080 Frank Mannion. Comment vas-tu? 1015 01:01:44,088 --> 01:01:46,052 Et Samantha Johnstone. Comment vas-tu? 1016 01:01:46,060 --> 01:01:48,020 J'ai bien peur que ce soit un très calendrier serré. 1017 01:01:48,028 --> 01:01:50,024 Nous n'avons qu'une heure et demie. Excusez-moi. 1018 01:01:50,036 --> 01:01:53,044 Qu'y a-t-il, Mme Devere ? Je pensais avoir vu quelqu'un prendre quelque chose. 1019 01:01:55,060 --> 01:01:57,080 Marc. Hmm? 1020 01:01:57,084 --> 01:02:00,000 Oh oui. Oui, désolé. 1021 01:02:00,008 --> 01:02:02,040 j'aimerais vous présenter Gordon Brierly, 1022 01:02:02,048 --> 01:02:04,084 qui a vécu ici et qui a été notre vétérinaire pendant 11 ans. 1023 01:02:04,092 --> 01:02:07,084 Ce sera son travail de vous donner la visite historique complète. 1024 01:02:07,092 --> 01:02:10,044 Du 3ème siècle après JC jusqu'à nos jours. 1025 01:02:10,052 --> 01:02:12,068 En fait, tu es debout ce que nous croyons 1026 01:02:12,072 --> 01:02:14,072 était autrefois un cimetière saxon. 1027 01:02:14,076 --> 01:02:16,072 Oh. 1028 01:02:21,000 --> 01:02:25,000 Maman, tu vas bien ? Je pensais avoir vu quelqu'un. 1029 01:02:25,008 --> 01:02:27,036 Alex, est-ce que quelqu'un prends juste une bouteille ? 1030 01:02:27,040 --> 01:02:29,028 Non, Mme Devere. 1031 01:02:29,032 --> 01:02:31,016 C'est très étrange. 1032 01:02:32,068 --> 01:02:35,008 Oh, eh bien, nous ferions mieux continuez avec ça. 1033 01:02:35,016 --> 01:02:38,008 Je pensais que nous commencerions par les hospices médiévales 1034 01:02:38,016 --> 01:02:41,048 dont de petites parties en fait ça date du 14ème... 1035 01:02:41,056 --> 01:02:44,020 Eh bien, on dirait que les juges sont déjà arrivés. 1036 01:02:44,028 --> 01:02:47,036 Voir? Allons-nous rejoindre la tournée ? 1037 01:02:47,040 --> 01:02:49,080 Non, non, non. 1038 01:02:49,088 --> 01:02:52,020 J'ai assez vu ce village, si tu veux la vérité. 1039 01:02:52,024 --> 01:02:53,092 Nous attendrons leur retour. 1040 01:02:53,096 --> 01:02:56,008 APPLAUDISSEMENTS 1041 01:03:02,020 --> 01:03:03,096 Merci beaucoup pour m'avoir parlé. 1042 01:03:04,004 --> 01:03:06,064 J'ai apprécié. J'aime l'idée de votre livre. 1043 01:03:06,072 --> 01:03:08,028 Nous devrions reparler. J'aimerais ça. 1044 01:03:08,036 --> 01:03:11,060 Avez-vous une voiture ? Non, je marche jusqu'au village. 1045 01:03:11,064 --> 01:03:13,036 Oh. 1046 01:03:13,044 --> 01:03:15,048 Eh bien, je viendrai avec toi, si cela ne vous dérange pas. 1047 01:03:15,056 --> 01:03:18,060 J'ai quelques courses à faire. Bien sûr. 1048 01:03:20,004 --> 01:03:21,096 (VERROUILLE LA PORTE) 1049 01:03:22,004 --> 01:03:23,080 Il fut un temps vous n'étiez pas obligé de fermer à clé. 1050 01:03:23,084 --> 01:03:25,028 Allons-nous? 1051 01:03:28,028 --> 01:03:31,052 MUSIQUE ÉTRANGE 1052 01:03:56,072 --> 01:03:58,096 TAPE : En fait, je suis une actrice moi-même. 1053 01:03:59,000 --> 01:04:01,004 Ou du moins essayer de l’être. 1054 01:04:01,012 --> 01:04:03,032 Tu dois savoir à quel point c'est difficile c'est le cas ces jours-ci. 1055 01:04:03,036 --> 01:04:05,032 Mon copain Nico, 1056 01:04:05,044 --> 01:04:07,060 he was the one who suggested que je... CLATTERS DE RUBAN 1057 01:04:10,076 --> 01:04:13,004 LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE 1058 01:04:14,052 --> 01:04:18,068 Et ça nous ramène au vert où nous avons commencé. 1059 01:04:18,072 --> 01:04:21,008 Et aussi jusqu'à nos jours. 1060 01:04:21,012 --> 01:04:23,092 Nous avons une fête ici chaque été, 1061 01:04:23,096 --> 01:04:26,096 soirée feu de joie, courses de crêpes 1062 01:04:27,000 --> 01:04:29,020 et chasses aux œufs de Pâques. 1063 01:04:29,028 --> 01:04:32,092 Midsomer Mallow n'est pas seulement un village, c'est une communauté. 1064 01:04:33,000 --> 01:04:37,008 Et en conclusion, je dois dire que nous le trouvons certainement parfait. 1065 01:04:37,012 --> 01:04:38,084 Bravo. Bien dit. 1066 01:04:40,044 --> 01:04:42,044 Vous cherchez quelqu'un ? 1067 01:04:42,048 --> 01:04:44,036 Je ne suis pas sûr. 1068 01:04:44,044 --> 01:04:47,040 Eh bien, tu dois avoir faim. Mourir de faim après toute cette marche. 1069 01:04:47,048 --> 01:04:52,040 Nous avons du vin fait maison et toute la nourriture est cultivée localement. 1070 01:04:52,044 --> 01:04:54,060 Si vous voulez bien passer par là. 1071 01:04:59,004 --> 01:05:01,060 Monsieur Barnabé. Monsieur Devere. 1072 01:05:01,064 --> 01:05:04,048 Tu n'es pas, euh... 1073 01:05:04,056 --> 01:05:07,060 Je ne suppose pas que votre enquête tu pourrais attendre juste une minute ou deux ? 1074 01:05:07,068 --> 01:05:10,072 Eh bien, je ne voudrais pas faire obstacle à la justice 1075 01:05:10,080 --> 01:05:13,020 mais le problème c'est que nous sommes au milieu de ce concours. 1076 01:05:13,024 --> 01:05:14,080 Alors je vois. 1077 01:05:14,088 --> 01:05:17,080 C'était une décision du comité d'aller en avance mais nous espérions plutôt 1078 01:05:17,088 --> 01:05:20,000 que personne mentionnerait en fait le... 1079 01:05:20,004 --> 01:05:21,064 ..le meurtre. 1080 01:05:21,068 --> 01:05:23,040 Tu penses que ça va gâcher tes chances ? 1081 01:05:23,044 --> 01:05:25,024 Eh bien, absolument. 1082 01:05:25,032 --> 01:05:27,096 Ne vous inquiétez pas, M. Devere. Nous sommes ici à titre officieux. 1083 01:05:28,000 --> 01:05:29,080 L'un des juges est ma femme. 1084 01:05:29,084 --> 01:05:31,080 Mme Barnaby, bien sûr ! 1085 01:05:31,084 --> 01:05:33,060 Et je n'ai pas dit un mot. 1086 01:05:33,068 --> 01:05:36,008 Eh bien, ça va alors. Venez manger un rouleau de saucisses. 1087 01:05:36,012 --> 01:05:39,092 L'ORCHESTRE JOUE UNE MUSIQUE VIVANTE 1088 01:05:47,084 --> 01:05:49,048 Bonjour, Votre Honneur. 1089 01:05:49,056 --> 01:05:52,056 Avez-vous déclaré Midsomer Mallow coupable ou non coupable, hein ? 1090 01:05:52,060 --> 01:05:54,024 Tom ! 1091 01:05:54,032 --> 01:05:55,096 Comment c'est? Terrible. 1092 01:05:56,004 --> 01:05:58,004 Pouvons-nous aller dans un endroit plus calme ? Quoi? 1093 01:05:58,008 --> 01:05:59,092 La musique est si forte ! 1094 01:06:01,088 --> 01:06:05,000 (CHANT) ♪ Dans un pays anglais jardin... ♪ 1095 01:06:05,008 --> 01:06:08,092 Vous ne servez pas de bière, je suppose, mon pote ? 1096 01:06:09,000 --> 01:06:12,060 Non, c'est du vin fait maison. Oh, oublie ça. 1097 01:06:12,068 --> 01:06:15,040 C'était un plaisir de te rencontrer, Cally. Et toi. 1098 01:06:15,048 --> 01:06:18,032 Je retrouve mes parents pour boire un verre. Vous souhaitez nous rejoindre ? 1099 01:06:18,036 --> 01:06:21,004 Non, merci quand même. 1100 01:06:21,012 --> 01:06:23,016 Ces événements de village ne sont pas pour moi. 1101 01:06:23,020 --> 01:06:24,076 Au revoir, alors. 1102 01:06:31,032 --> 01:06:33,088 Je n'arrive pas à y croire. 1103 01:06:33,096 --> 01:06:36,012 Rosemary Furman déteste la campagne. 1104 01:06:36,016 --> 01:06:37,076 Elle vit à Londres, 1105 01:06:37,084 --> 01:06:40,072 et autant que je sache elle ne le quitte jamais. 1106 01:06:40,080 --> 01:06:43,048 Je veux dire, elle édite Country Matters du cœur de Soho. 1107 01:06:43,056 --> 01:06:47,016 Exactement. Elle et Frank Mannion sont à couteaux tirés 1108 01:06:47,024 --> 01:06:49,040 tout le temps. Il ne peut pas la supporter. 1109 01:06:49,044 --> 01:06:51,008 Voici Cally. 1110 01:06:51,016 --> 01:06:55,008 Maman vient de me donner un vue d'initiés du jury. 1111 01:06:55,016 --> 01:06:58,016 Le seul décent est Samantha Johnstone. 1112 01:06:58,024 --> 01:07:00,076 Je pense que je ferais mieux va la sauver. 1113 01:07:02,044 --> 01:07:04,060 L'avez-vous vu ? Ouais. Il est gentil. 1114 01:07:04,068 --> 01:07:06,092 Tu as raison pour la maison, cependant. C'est effrayant. 1115 01:07:07,000 --> 01:07:09,052 Est-ce que tu vas bien, Samantha ? Non. 1116 01:07:09,056 --> 01:07:11,024 Non, je ne vais pas bien. 1117 01:07:11,032 --> 01:07:13,052 je viens de voir quelqu'un dans la... rue. 1118 01:07:13,056 --> 01:07:15,008 Dans la rue ? 1119 01:07:18,060 --> 01:07:21,092 Euh, tu peux m'en procurer un autre, s'il vous plaît. 1120 01:07:23,076 --> 01:07:25,048 Souhaitez-vous venir rencontrer Tom ? 1121 01:07:25,052 --> 01:07:26,096 Non, non, je vais bien. 1122 01:07:31,000 --> 01:07:33,068 Cette dame là-bas... elle veut un autre verre. 1123 01:07:39,060 --> 01:07:41,064 Bonjour. 1124 01:07:41,072 --> 01:07:45,016 J'ai toujours été un très grand fan de votre programme, M. Mannion. 1125 01:07:45,020 --> 01:07:47,056 Oh, s'il te plaît. Faites-en Frank. 1126 01:07:47,064 --> 01:07:50,068 Avez-vous un jardin ? Oui. 1127 01:07:50,076 --> 01:07:54,052 Rien de grandiose. Juste un petit patch par l'arrière. 1128 01:07:54,060 --> 01:07:56,000 C'est tout ce dont vous avez besoin. LA MUSIQUE ARRÊTE 1129 01:07:56,004 --> 01:07:57,064 APPLAUDISSEMENTS 1130 01:08:01,068 --> 01:08:03,036 Oh, merci beaucoup. 1131 01:08:03,040 --> 01:08:05,000 Mais... mais... 1132 01:08:05,008 --> 01:08:07,096 Mon Dieu, c'est dégoûtant. Qu'est-ce que c'est? 1133 01:08:08,000 --> 01:08:10,080 Sureau et abricot. 1134 01:08:10,088 --> 01:08:13,076 Où est un hôtel à moteur ? Je meurs ici. 1135 01:08:13,080 --> 01:08:15,084 Pas assez tôt, ma chère. 1136 01:08:15,088 --> 01:08:17,084 Oh. 1137 01:08:21,004 --> 01:08:23,040 Ça va, chérie ? (BIERS) Oui, je vais bien. 1138 01:08:25,068 --> 01:08:27,096 Je suis content que tu sois là. Je pense que c'est amusant, papa. 1139 01:08:28,000 --> 01:08:29,044 Je parie que nous allons gagner. 1140 01:08:31,020 --> 01:08:32,092 Est-ce qu'elle va bien ? 1141 01:08:33,000 --> 01:08:35,028 Un autre verre de vin, ils devront l'emmener. 1142 01:08:35,036 --> 01:08:37,004 Je n'ai jamais vu personne... Papa ! 1143 01:08:37,012 --> 01:08:39,076 Momie! (GÉMISSEMENTS) 1144 01:08:39,080 --> 01:08:41,080 (GÉMISSEMENTS ET CÉLÈBRES) 1145 01:08:43,056 --> 01:08:46,008 LA MUSIQUE DÉFORME 1146 01:09:02,084 --> 01:09:04,036 Bella ! 1147 01:09:05,068 --> 01:09:08,000 BRASSAGE DE VERRE 1148 01:09:08,008 --> 01:09:10,028 LES MUSICIENS ARRÊTENT DE JOUER Oh, mon Dieu. 1149 01:09:10,036 --> 01:09:13,096 Laissez-moi passer, s'il vous plaît. Police. Reculez, monsieur. Donnez-lui un peu d'air. 1150 01:09:16,044 --> 01:09:18,016 Comment va-t-elle ? 1151 01:09:18,024 --> 01:09:20,080 Je respire toujours. Elle a dû avoir une sorte d'attaque ! 1152 01:09:20,084 --> 01:09:23,000 (CRAGES) Que quelqu'un m'aide ! 1153 01:09:23,004 --> 01:09:24,096 Quelqu'un fait quelque chose. (CRAGES) 1154 01:09:41,008 --> 01:09:43,016 Je vais devoir faire quelques tests 1155 01:09:43,024 --> 01:09:45,028 mais je parierai ton dernier dollar c'est du cyanure. 1156 01:09:45,032 --> 01:09:47,028 De la mort-aux-rats ou quelque chose comme ça. 1157 01:09:47,032 --> 01:09:49,068 Euh... tu vois la peau ? 1158 01:09:50,084 --> 01:09:54,052 Anormalement rose. Ses globules rouges ont été oxygénés. 1159 01:09:54,056 --> 01:09:56,064 Classique. 1160 01:09:56,068 --> 01:09:59,008 Cyanure. Cela n'a aucun goût, n'est-ce pas ? 1161 01:09:59,012 --> 01:10:00,096 Droite. 1162 01:10:01,004 --> 01:10:03,068 Et une personne sur quatre je ne peux pas le sentir non plus. 1163 01:10:03,072 --> 01:10:05,084 Peu de gens le savent. 1164 01:10:07,068 --> 01:10:10,028 Mettez-le dans un verre de vin, elle n'aurait rien su. 1165 01:10:10,032 --> 01:10:12,012 Alors c'est elle. 1166 01:10:12,016 --> 01:10:13,092 Maintenant, l'autre femme. 1167 01:10:13,096 --> 01:10:15,056 Bella Devere. 1168 01:10:15,064 --> 01:10:18,008 Ouais. Elle a eu de la chance, elle n'a bu qu'une gorgée. 1169 01:10:18,012 --> 01:10:20,048 Où est-elle ? 1170 01:10:20,056 --> 01:10:23,040 L'autre médecin l'a renvoyée chez elle. Il ne peut pas faire grand-chose. 1171 01:10:23,048 --> 01:10:26,044 Beaucoup d'eau, reposez-vous. C'est à peu près tout. 1172 01:10:26,048 --> 01:10:28,000 D'ACCORD. 1173 01:10:30,064 --> 01:10:33,072 Là... il y avait ce petit garçon 1174 01:10:33,076 --> 01:10:36,072 porter un verre de vin sur un plateau 1175 01:10:36,080 --> 01:10:39,048 et... et elle l'a pris, elle l'a bu 1176 01:10:39,052 --> 01:10:41,012 et... 1177 01:10:41,024 --> 01:10:44,032 Y avait-il d'autres lunettes sur le plateau ? Quoi? 1178 01:10:44,040 --> 01:10:47,000 Combien de verres le petit garçon portait-il ? 1179 01:10:48,080 --> 01:10:52,032 Juste... juste celui-là. Elle l'a pris et l'a bu... 1180 01:10:52,040 --> 01:10:55,036 Laure. Laisse-moi tranquille. 1181 01:10:56,052 --> 01:10:59,024 Laissez-moi tranquille ! 1182 01:11:00,040 --> 01:11:02,084 Était-ce vous ? L'avez-vous empoisonnée ? 1183 01:11:04,016 --> 01:11:05,096 Vous êtes devenu fou. 1184 01:11:06,000 --> 01:11:07,064 N'avez-vous pas juste... ? 1185 01:11:07,068 --> 01:11:09,016 S'en aller! 1186 01:11:15,064 --> 01:11:17,024 Est-ce que tu vas bien ? 1187 01:11:17,032 --> 01:11:20,072 Tom, la rédactrice en chef, Rosemary Furman ? Mort, j'en ai peur. 1188 01:11:20,080 --> 01:11:22,060 Intoxication au cyanure, le croirais-tu ? 1189 01:11:22,068 --> 01:11:25,064 Ah mais pourquoi ? Qui voudrait la tuer ? 1190 01:11:25,072 --> 01:11:27,096 Elle n'aurait peut-être pas été la cible. 1191 01:11:28,004 --> 01:11:29,088 Tente bondée, bouteilles et verres partout. 1192 01:11:29,092 --> 01:11:31,048 Quelqu'un d'autre a-t-il été empoisonné ? 1193 01:11:31,056 --> 01:11:33,096 Je ne sais pas. Beaucoup de verres ont été cassés quand Bella est tombée. 1194 01:11:34,004 --> 01:11:36,060 Écoute, j'ai beaucoup de travail à faire. Vous rentrez chez vous. 1195 01:11:36,068 --> 01:11:39,024 Je te retrouverai plus tard, ok ? 1196 01:11:39,028 --> 01:11:41,040 Je n'ai rien vu. 1197 01:11:41,048 --> 01:11:43,052 Je n'avais rien à voir avec le vin, tu vois. 1198 01:11:43,056 --> 01:11:45,032 Je m'occupais de la nourriture. 1199 01:11:45,040 --> 01:11:48,072 Savez-vous qui a ouvert le vin ? Ah, M. et Mme Devere. 1200 01:11:48,076 --> 01:11:50,064 Et Caroline. 1201 01:11:51,088 --> 01:11:55,024 Elle l'a vu, tu sais. Mme Devere. 1202 01:11:55,028 --> 01:11:57,044 Juste après l'arrivée des juges 1203 01:11:57,048 --> 01:11:59,032 et cette dame nous a présenté. 1204 01:11:59,040 --> 01:12:01,096 C'est à ce moment-là qu'elle a vu quelqu'un dans la tente. 1205 01:12:02,004 --> 01:12:05,060 Faire quoi ? Prendre une des bouteilles. 1206 01:12:05,064 --> 01:12:08,080 C'est ce qu'elle a dit. 1207 01:12:08,084 --> 01:12:11,032 Je n'ai pas vu qui c'était. 1208 01:12:11,040 --> 01:12:14,000 je ne suis même pas sûr si c'était un homme. 1209 01:12:14,008 --> 01:12:18,040 Le soleil était dans mes yeux et il faisait noir dans la tente. 1210 01:12:18,048 --> 01:12:23,024 Et il prenait une bouteille ? Il... avait une bouteille à la main. 1211 01:12:23,028 --> 01:12:25,028 Peut-être qu'il ne prenait pas de bouteille 1212 01:12:25,036 --> 01:12:27,068 mais plutôt mettre une nouvelle bouteille avec les autres ? 1213 01:12:27,072 --> 01:12:29,056 Je ne sais pas. 1214 01:12:29,064 --> 01:12:32,036 Est-ce que quelqu'un d'autre est venu la table pendant que tu servais ? 1215 01:12:32,040 --> 01:12:34,048 J'étais là. 1216 01:12:34,052 --> 01:12:36,064 Et un petit garçon, Alex. 1217 01:12:36,072 --> 01:12:39,060 Il est venu avec un verre vide et maman l'a rempli. 1218 01:12:39,068 --> 01:12:43,028 Était-ce avant ou après avoir pris un verre vous-même, Mme Devere ? 1219 01:12:43,032 --> 01:12:46,000 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 1220 01:12:46,008 --> 01:12:49,032 Je ne pense pas que ce soit le bon moment poser des questions à ma femme 1221 01:12:49,036 --> 01:12:51,004 Inspecteur en chef. 1222 01:12:51,012 --> 01:12:53,000 Non, ils doivent le faire, ils doivent trouver de qui c'était 1223 01:12:53,004 --> 01:12:54,064 parce que... tu ne vois pas ? 1224 01:12:54,072 --> 01:12:58,008 C'était moi qu'ils essayaient de tuer. (SANGLO) 1225 01:13:24,016 --> 01:13:25,060 Des biscuits ? 1226 01:13:31,060 --> 01:13:33,012 Je ne l'ai pas tué. 1227 01:13:33,016 --> 01:13:35,056 Peter Drinkwater. 1228 01:13:37,032 --> 01:13:39,040 Je sais que c'est ce que tu penses. 1229 01:13:39,044 --> 01:13:41,048 Je le voulais. 1230 01:13:43,008 --> 01:13:45,032 Je l'ai vu partir d'ici. 1231 01:13:47,004 --> 01:13:49,024 Cela a dû être quand il a volé ma carte de crédit. 1232 01:13:50,060 --> 01:13:52,032 Je sais ce que vous deux étaient à la hauteur. 1233 01:13:55,040 --> 01:13:57,016 Je pense que c'est dégoûtant. 1234 01:13:57,020 --> 01:13:59,044 Tu es assez vieille pour être sa mère. 1235 01:14:01,024 --> 01:14:04,028 Mais... le pantalon ? 1236 01:14:04,032 --> 01:14:05,088 Ceux que j'ai trouvés. 1237 01:14:05,092 --> 01:14:08,036 Le sang est sorti de l'opération. 1238 01:14:08,040 --> 01:14:10,008 Du sang de chat. 1239 01:14:10,012 --> 01:14:12,092 Et la chaîne en or. 1240 01:14:14,024 --> 01:14:15,072 J'ai acheté ça. 1241 01:14:17,004 --> 01:14:19,032 Je sais ce que tu penses de moi, Laura. 1242 01:14:19,040 --> 01:14:21,032 C'est comme ça que tu as toujours pensé à moi. 1243 01:14:21,036 --> 01:14:24,040 Mais juste pour un petit moment 1244 01:14:24,048 --> 01:14:27,080 Je voulais que tu crois Je l'avais tué. 1245 01:14:27,088 --> 01:14:31,072 Je voulais que tu penses que j'avais le la force de lui enfoncer une fourchette. 1246 01:14:33,008 --> 01:14:34,064 Cela m'a amusé. 1247 01:14:34,068 --> 01:14:37,020 M'a fait du bien. 1248 01:14:37,028 --> 01:14:42,004 Gordon. Tu me dégoûtes. 1249 01:14:42,012 --> 01:14:44,028 Je veux que tu déménages de ma maison. 1250 01:14:44,036 --> 01:14:46,076 Je ne veux plus te revoir. Je ne veux pas te connaître. 1251 01:14:50,024 --> 01:14:52,000 Mon Dieu, Troy, quel gâchis. 1252 01:14:52,004 --> 01:14:54,008 Empoisonnement sous nos yeux 1253 01:14:54,016 --> 01:14:56,056 et nous ne savons toujours pas qui c'est, qui était destiné à mourir. 1254 01:14:56,064 --> 01:15:00,024 Tu penses que c'est lié avec la mort de Peter Drinkwater, monsieur ? 1255 01:15:00,032 --> 01:15:02,048 A moins que ce ne soit une attaque sur tout le village. 1256 01:15:02,056 --> 01:15:05,000 Pour gâcher leurs chances du Concours Village Parfait ? 1257 01:15:05,004 --> 01:15:07,040 Je ne pense pas. (RIRES) 1258 01:15:07,048 --> 01:15:13,028 Nous avons donc ici Marcus et Bella Devere sert le vin. 1259 01:15:13,032 --> 01:15:15,072 Bella ouvre une nouvelle bouteille. 1260 01:15:15,080 --> 01:15:18,032 Qui a dû être falsifié par quel que soit celui qu'elle a vu. 1261 01:15:18,036 --> 01:15:20,092 Une chose me dérange, Troy. 1262 01:15:20,096 --> 01:15:23,016 Les juges viennent d'arriver. 1263 01:15:23,020 --> 01:15:24,080 Quatre grands, dont Joyce. 1264 01:15:24,088 --> 01:15:27,008 C'est le moment ils attendaient 1265 01:15:27,012 --> 01:15:29,092 alors pourquoi regarder dans la tente ? 1266 01:15:30,000 --> 01:15:32,084 D'après ta femme, Samantha Johnstone a demandé un verre de vin 1267 01:15:32,088 --> 01:15:34,052 juste avant que cela n'arrive. 1268 01:15:34,060 --> 01:15:36,064 Tu as parlé à Joyce ? Quelques questions, oui. 1269 01:15:36,068 --> 01:15:38,024 Mmmm. 1270 01:15:38,032 --> 01:15:43,036 Samantha Johnstone a demandé du vin. Oui. Elle était là. 1271 01:15:43,044 --> 01:15:45,092 Il y avait un jeune de 12 ans, Alex James, il est allé le chercher. 1272 01:15:46,000 --> 01:15:50,064 Et selon Caroline Devere, il ne portait qu'un seul verre. 1273 01:15:50,068 --> 01:15:52,024 Laura Brierly dit la même chose. 1274 01:15:52,028 --> 01:15:56,060 Se pourrait-il que le vin empoisonné 1275 01:15:56,064 --> 01:15:59,012 était destiné à Samantha Johnstone ? 1276 01:15:59,020 --> 01:16:02,028 Eh bien, peut-être. Mais personne ne savait même qu’elle venait. 1277 01:16:02,032 --> 01:16:04,000 Elle était une remplaçante. 1278 01:16:04,008 --> 01:16:06,040 Alors pourquoi quelqu'un déciderait-il la tuer ? 1279 01:16:08,008 --> 01:16:09,080 Où est-elle maintenant ? 1280 01:16:26,064 --> 01:16:28,048 Bonjour. Mlle Hipson ? 1281 01:16:28,052 --> 01:16:30,052 Je me demande si vous pourriez m'aider. 1282 01:16:30,056 --> 01:16:33,008 J'ai besoin d'un numéro de téléphone. 1283 01:16:33,016 --> 01:16:35,044 C'est dans le Gloucestershire. FRAPPER À LA PORTE 1284 01:16:35,048 --> 01:16:37,032 Euh, un instant. 1285 01:16:40,020 --> 01:16:41,080 (OUVRE LA PORTE) 1286 01:16:51,036 --> 01:16:54,092 Monsieur Mannion. Non, je suis désolé. Pas d'autographes maintenant. 1287 01:16:55,000 --> 01:16:58,068 Je viens de la police de Causton, M. Mannion. Tu pars ? 1288 01:16:58,072 --> 01:17:00,028 Oui, je pars. 1289 01:17:00,036 --> 01:17:02,064 Ils ont essayé de nous ennuyer à mort dans le premier village 1290 01:17:02,072 --> 01:17:05,028 et quand ça ne marche pas ils essaient de nous empoisonner dans le prochain. 1291 01:17:05,032 --> 01:17:07,000 Eh bien, j'en ai assez. 1292 01:17:07,008 --> 01:17:09,084 Avez-vous vu Samantha Johnstone ? Non, je ne l'ai pas fait. 1293 01:17:12,008 --> 01:17:14,068 Elle est dans la chambre 200, en face de la mienne. 1294 01:17:24,076 --> 01:17:27,048 Police. C'est votre clé d'accès ? Merci. 1295 01:17:37,044 --> 01:17:39,008 Condamner. 1296 01:17:39,012 --> 01:17:41,024 Je pense que nous sommes un peu en retard. 1297 01:17:46,008 --> 01:17:48,052 Mort? Coupé. 1298 01:17:48,056 --> 01:17:50,012 Mais papa, que se passe-t-il ? 1299 01:17:50,020 --> 01:17:53,004 J'ai besoin que tu réfléchisses très soigneusement, Joyce. 1300 01:17:53,012 --> 01:17:56,024 Il y a quelqu'un d'extrêmement dangereux dans Midsomer Mallow. 1301 01:17:56,032 --> 01:18:00,000 D'abord Peter Drinkwater, puis quoi cela aurait pu être un empoisonnement massif 1302 01:18:00,008 --> 01:18:02,052 et maintenant ça. Vous pensez qu'ils sont tous connectés ? 1303 01:18:02,060 --> 01:18:04,080 Je pense que le premier décès a incité les deux suivants. 1304 01:18:04,088 --> 01:18:07,092 Mais je ne sais pas trop comment. C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 1305 01:18:08,000 --> 01:18:11,024 Tu étais la dernière personne à qui parler Samantha Johnstone sous la tente. 1306 01:18:11,032 --> 01:18:13,032 Qu'a-t-elle dit ? Je ne sais pas. 1307 01:18:13,040 --> 01:18:17,056 La musique était si forte Je ne peux pas être sûr d'avoir entendu. 1308 01:18:17,064 --> 01:18:22,056 Elle s'inquiétait de quelque chose. Quelque chose ou quelqu'un qu'elle avait vu. 1309 01:18:22,064 --> 01:18:26,060 Elle a dit : "Je viens de voir quelqu'un dans la rue." 1310 01:18:26,068 --> 01:18:29,048 C'est à ça que ça ressemblait. Dans la rue ? 1311 01:18:29,056 --> 01:18:33,000 Mais il n'y avait personne dans le rue sauf Cully et cet homme. 1312 01:18:33,008 --> 01:18:35,016 Édouard Allardice? Était-il sur le green ? 1313 01:18:35,024 --> 01:18:38,044 Il ne s'est pas approché de la tente. Il est venu faire quelques courses. 1314 01:18:38,052 --> 01:18:40,040 Le magasin du village ne ferait-il pas ont été fermés ? 1315 01:18:40,048 --> 01:18:44,024 As-tu appris à connaître Samantha Johnstone, vraiment ? 1316 01:18:44,032 --> 01:18:46,040 Oui, oui, je l'ai fait, J'ai pris un verre avec elle. 1317 01:18:46,048 --> 01:18:49,024 Nous avons parlé pendant environ une heure. Elle t'a dit quelque chose ? 1318 01:18:49,028 --> 01:18:51,076 Oui, c'était une personne malheureuse. 1319 01:18:51,080 --> 01:18:53,036 Cliniquement déprimé. 1320 01:18:53,044 --> 01:18:56,024 En fait, elle a laissé entendre qu'elle avait tenté de se suicider. 1321 01:18:56,028 --> 01:18:58,032 Elle a été engagée pendant un certain temps. 1322 01:18:58,040 --> 01:19:02,076 Elle a passé six mois dans un endroit appelé Manoir Sebdon. 1323 01:19:02,088 --> 01:19:06,016 Elle a dit où c'était ? Ce n'était pas dans le Gloucestershire ? Oui. 1324 01:19:06,024 --> 01:19:08,044 Elle a essayé de passer un appel téléphonique vers Gloucestershire 1325 01:19:08,052 --> 01:19:12,068 juste avant sa mort. Juste une dernière question, Joyce. 1326 01:19:12,076 --> 01:19:16,008 Est-ce que l'un des autres juges savait à propos du meurtre de Peter Drinkwater ? 1327 01:19:16,016 --> 01:19:19,040 Oh, oui, nous l'avons tous fait. Frank Mannion j'en avais entendu parler dans le journal. 1328 01:19:19,048 --> 01:19:21,048 Il en a fait une blague dans le bus. Droite. 1329 01:19:23,060 --> 01:19:26,068 Où vas-tu? Gloucestershire. N'attendez pas. 1330 01:19:40,016 --> 01:19:41,080 Marc. 1331 01:19:42,028 --> 01:19:44,000 Comment te sens-tu, vieille fille ? 1332 01:19:44,096 --> 01:19:47,020 (SOUPIR) Je suis fatigué. 1333 01:19:47,040 --> 01:19:49,068 Je t'ai apporté quelque chose. 1334 01:19:53,040 --> 01:19:56,036 Cela fait une sacrée journée. (LES DEUX RIENT) 1335 01:19:56,044 --> 01:19:58,036 Oui. LE PIANO JOUE DOUCEMENT 1336 01:20:00,080 --> 01:20:03,000 Tu es sûr que tu te sens mieux ? 1337 01:20:04,024 --> 01:20:06,044 Oui. 1338 01:20:06,048 --> 01:20:08,084 Je vais bien maintenant. 1339 01:20:08,092 --> 01:20:11,076 Tu m'as fait vraiment peur, garder à l'esprit. 1340 01:20:11,080 --> 01:20:13,044 (RIANTS DOUCEMENT) 1341 01:20:24,052 --> 01:20:26,056 Je t'aime. 1342 01:20:28,092 --> 01:20:31,020 Tu sais ça ? 1343 01:20:34,052 --> 01:20:37,020 Marc. 1344 01:20:37,040 --> 01:20:41,012 Tout ira bien. 1345 01:21:00,008 --> 01:21:02,032 SÉCURITÉ : Nom, s'il vous plaît ? Inspecteur-détective en chef Barnaby. 1346 01:21:02,040 --> 01:21:04,060 Je t'ai appelé plus tôt. D'ACCORD. Les portes s'ouvrent. 1347 01:21:29,076 --> 01:21:31,052 Barnabé ? Oui. 1348 01:21:31,056 --> 01:21:34,004 Je suis le docteur Sellers. Marquer les vendeurs. 1349 01:21:34,008 --> 01:21:35,092 Je dirige l'équipe psychiatrique. 1350 01:21:35,096 --> 01:21:37,068 Comment puis-je t'aider? 1351 01:21:37,076 --> 01:21:40,048 Je veux te poser des questions sur un de vos anciens patients. 1352 01:21:40,052 --> 01:21:41,088 Samantha Johnstone. 1353 01:21:43,064 --> 01:21:45,056 Avez-vous une pièce d'identité ? Ah. 1354 01:21:49,012 --> 01:21:51,004 Ah oui, merci. 1355 01:21:52,068 --> 01:21:54,024 Sergent-détective Tory ? 1356 01:21:54,028 --> 01:21:56,044 Troie. 1357 01:21:56,048 --> 01:21:58,004 Oh oui. 1358 01:21:58,008 --> 01:22:00,028 Je souffre de dyslexie légère. 1359 01:22:00,036 --> 01:22:03,012 Samantha Johnstone. Oui, je me souviens d'elle. L'écrivain. 1360 01:22:03,016 --> 01:22:04,072 Entrez. 1361 01:22:04,080 --> 01:22:09,032 Vous devez comprendre que Manor n'est pas un hôpital psychiatrique 1362 01:22:09,036 --> 01:22:10,096 au sens le plus strict. 1363 01:22:12,060 --> 01:22:16,064 Très peu de nos patients ont effectivement été sectionnés. 1364 01:22:16,072 --> 01:22:19,088 Ceux qui l'ont fait sont généralement très proche de la fin 1365 01:22:19,092 --> 01:22:22,024 des termes de leur peine. 1366 01:22:22,032 --> 01:22:26,008 Ils nous voient davantage comme une sorte de maison de transition. 1367 01:22:27,012 --> 01:22:30,004 Si Samantha Johnstone avait été sectionné ? 1368 01:22:30,008 --> 01:22:32,068 Non, elle s’est engagée. 1369 01:22:34,020 --> 01:22:38,020 Une tentative de suicide. Oui, c'était il y a 22 ans. 1370 01:22:38,024 --> 01:22:39,092 Rupture conjugale. 1371 01:22:40,000 --> 01:22:44,028 Manque d'estime de soi, conduisant à alcoolisme et problèmes avec les chiens. 1372 01:22:45,096 --> 01:22:48,004 Drogues. 1373 01:22:49,016 --> 01:22:50,080 Combien de temps est-elle restée ici ? 1374 01:22:50,084 --> 01:22:52,064 18 mois. 1375 01:22:52,068 --> 01:22:54,068 Elle est arrivée juste avant moi 1376 01:22:54,076 --> 01:22:57,036 c'est probablement pourquoi Je me souviens d'elle. 1377 01:22:57,040 --> 01:22:59,076 A-t-elle connu quelqu'un ? 1378 01:22:59,084 --> 01:23:01,076 Y avait-il quelqu'un dont elle était particulièrement proche ? 1379 01:23:03,000 --> 01:23:05,084 C'est drôle que tu demandes ça, J'étais sur le point de dire oui. 1380 01:23:05,088 --> 01:23:08,032 Elle a noué une amitié assez étroite 1381 01:23:08,040 --> 01:23:11,000 avec l'un de nos plus célèbres les habitants, 1382 01:23:11,004 --> 01:23:13,068 Annabel Weston. 1383 01:23:13,076 --> 01:23:16,000 Je ne pense pas que le nom signifie n'importe quoi pour toi. 1384 01:23:16,004 --> 01:23:18,000 Non, s'il vous plaît. Continue. 1385 01:23:18,008 --> 01:23:22,056 Westoncoast était très célèbre en son temps, 1955. 1386 01:23:23,068 --> 01:23:26,020 Annabel avait alors 7 ans. 1387 01:23:26,028 --> 01:23:29,048 Je ne veux pas que tu partes ! Pourquoi dois-tu y aller ? 1388 01:23:29,052 --> 01:23:31,036 Allez Anna, on en a parlé. 1389 01:23:31,044 --> 01:23:34,020 Ses parents étaient riches et travailleur. 1390 01:23:34,028 --> 01:23:38,044 Le père était comptable. Ils avaient un grand terrain près de la côte. 1391 01:23:39,016 --> 01:23:41,044 Une vie charmée. Alors, tu es parti ? 1392 01:23:41,052 --> 01:23:43,024 C'est probablement ce qui a fait tout ça tellement choquant. 1393 01:23:43,028 --> 01:23:44,088 Tout ira bien avec Mme Foster. 1394 01:23:44,092 --> 01:23:47,028 Non, je ne le ferai pas. 1395 01:23:48,048 --> 01:23:51,076 Oh, vilain enfant. 1396 01:23:51,080 --> 01:23:53,092 C'était une nuit de juin. 1397 01:23:54,000 --> 01:23:56,072 Personne ne sait exactement quoi c'est arrivé, sauf... 1398 01:23:56,080 --> 01:24:00,080 ..l'enfant a dû avoir une sorte de dispute avec la gouvernante, 1399 01:24:00,084 --> 01:24:02,080 une Mme Foster. 1400 01:24:16,068 --> 01:24:19,032 Quoi qu'il en soit, l'enfant est tombé dans la cuisine. 1401 01:24:19,036 --> 01:24:20,084 Elle a sorti un couteau. 1402 01:24:22,096 --> 01:24:26,068 Et... eh bien, elle a massacré la gouvernante. 1403 01:24:27,080 --> 01:24:29,076 Je l'ai poignardée. Sept ou huit fois. 1404 01:24:32,024 --> 01:24:34,048 (FEMME CRIANT) 1405 01:24:38,028 --> 01:24:42,000 Puis elle s'est couchée. Elle dormait quand ses parents sont revenus. 1406 01:24:42,004 --> 01:24:43,052 (chuchotements) Annabel. 1407 01:24:47,052 --> 01:24:49,036 Dieu merci. 1408 01:24:49,044 --> 01:24:52,088 Le couteau a été vu par un de ses jouets en peluche. 1409 01:24:57,044 --> 01:25:00,028 Il n'y a jamais eu de question qu'elle est morte. 1410 01:25:00,032 --> 01:25:02,068 Elle l’a avoué à ses parents. 1411 01:25:03,088 --> 01:25:06,020 Elle n'aimait pas la femme de ménage, alors 1412 01:25:06,024 --> 01:25:07,080 elle l'a tuée. 1413 01:25:07,088 --> 01:25:10,068 Elle n'en avait aucune idée elle avait fait quelque chose de mal. 1414 01:25:10,076 --> 01:25:13,040 Et ils l'ont envoyée ici ? Oh non. Non. 1415 01:25:13,048 --> 01:25:16,068 Elle s'est rendue dans divers lieux sécurisés établissements 1416 01:25:16,072 --> 01:25:18,032 avant d'aller à Brogmore. 1417 01:25:18,036 --> 01:25:21,052 Elle y est restée plus de dix ans. 1418 01:25:21,060 --> 01:25:24,040 Elle ne l'était certainement pas une menace pour qui que ce soit, plus 1419 01:25:24,044 --> 01:25:26,044 Elle a donc fini par se retrouver ici. 1420 01:25:26,048 --> 01:25:28,056 Et Samantha Johnstone ? 1421 01:25:28,064 --> 01:25:30,028 L'a plus ou moins prise sous son aile. 1422 01:25:30,036 --> 01:25:33,048 Il y avait quelque chose d'enfant encore, à propos d'Annabel. 1423 01:25:33,056 --> 01:25:35,076 Ses deux parents étaient morts à ce stade. 1424 01:25:35,084 --> 01:25:38,068 Samantha est devenue quelque chose de une mère porteuse, 1425 01:25:38,072 --> 01:25:40,096 ici dans La Retraite. 1426 01:25:42,056 --> 01:25:44,008 Je suis désolé. Quoi? 1427 01:25:44,012 --> 01:25:45,084 Comment as-tu appelé cet endroit ? 1428 01:25:45,088 --> 01:25:47,088 La Retraite. 1429 01:25:47,092 --> 01:25:51,080 Le manoir a l'air si primitif et victorien. 1430 01:25:51,088 --> 01:25:55,084 Tout le monde ici l'appelle La Retraite. 1431 01:25:55,092 --> 01:25:59,028 Nous aimons penser à nous comme abri. 1432 01:25:59,032 --> 01:26:02,080 À un pas du monde réel. 1433 01:26:06,000 --> 01:26:08,016 Nous devons revenir à Mauve du Midsomer. 1434 01:26:08,024 --> 01:26:09,084 Annabel Weston. Elle est là, Troy. 1435 01:26:09,088 --> 01:26:11,048 Cally me l'a dit. 1436 01:26:11,056 --> 01:26:13,052 Maniaque meurtrier courant partout avec une fourche. 1437 01:26:13,056 --> 01:26:15,052 Et pour une fois, Cally avait raison. 1438 01:26:25,020 --> 01:26:27,012 Où vas-tu? Oh, la maison de Grey Friar. 1439 01:26:27,016 --> 01:26:28,088 J'y ai laissé mon magnétophone. 1440 01:26:30,008 --> 01:26:31,056 Plus tard. 1441 01:26:34,064 --> 01:26:36,072 Mort de Rosemary Furman était une erreur. 1442 01:26:36,080 --> 01:26:40,012 Le vin empoisonné était destiné à Samantha Johnstone. 1443 01:26:40,016 --> 01:26:41,080 Parce qu'Annabel Weston la connaissait ? 1444 01:26:41,088 --> 01:26:45,068 Parce que Samantha Johnstone savait Annabel Weston. Pensez-y. 1445 01:26:45,076 --> 01:26:49,052 Un meurtre a eu lieu quelques jours auparavant à Midsomer Mallow. 1446 01:26:49,060 --> 01:26:51,076 Et pas de meurtre ordinaire. Un psychotique. 1447 01:26:51,080 --> 01:26:53,036 Fourches, c'est juste - 1448 01:26:53,044 --> 01:26:55,008 Annabel Weston vivait dans le village. 1449 01:26:55,012 --> 01:26:56,092 Sous un autre nom, Jane. 1450 01:26:57,000 --> 01:26:59,032 Et la seule personne qui sait son secret 1451 01:26:59,040 --> 01:27:01,000 est soudainement là devant elle. 1452 01:27:01,004 --> 01:27:02,064 Le moment n’aurait pas pu être pire. 1453 01:27:02,072 --> 01:27:05,004 Un mot de Samantha et Annabel est exposée, donc, 1454 01:27:05,008 --> 01:27:08,052 Samantha doit mourir. 1455 01:27:30,040 --> 01:27:32,012 Bonjour? 1456 01:27:33,044 --> 01:27:35,012 Y a-t-il quelqu'un ? 1457 01:27:42,008 --> 01:27:43,096 Bonjour? 1458 01:27:47,052 --> 01:27:50,044 MUSIQUE SUSPENSION 1459 01:28:20,020 --> 01:28:21,064 CRISSEMENTS DU SOL 1460 01:28:24,000 --> 01:28:26,024 Qui es-tu ? 1461 01:28:26,028 --> 01:28:28,052 Que faites-vous ici? 1462 01:28:28,056 --> 01:28:30,024 Qui es-tu? 1463 01:28:30,028 --> 01:28:31,096 Cully. 1464 01:28:32,000 --> 01:28:33,088 Je suis désolé. 1465 01:28:36,056 --> 01:28:40,072 C'est Cully Barnaby. la fille dont je t'ai parlé. 1466 01:28:42,080 --> 01:28:45,024 Je suis... je suis désolé, Cully. 1467 01:28:45,032 --> 01:28:48,056 Je ne voulais pas t'effrayer, mais j'ai eu tellement peur, je... 1468 01:28:48,064 --> 01:28:51,060 ..Je pensais avoir entendu quelqu'un, J'ai ramassé le couteau. 1469 01:28:51,064 --> 01:28:53,012 Tout va bien, ma chère. 1470 01:28:53,016 --> 01:28:56,000 C'est depuis qu'on a été cambriolés. 1471 01:28:56,008 --> 01:28:57,092 Non, non, je suis désolé. Je ne devrais pas être ici. 1472 01:28:57,096 --> 01:28:59,080 Je suis juste venu récupérer ma cassette. 1473 01:29:01,052 --> 01:29:03,004 Cully. 1474 01:29:03,008 --> 01:29:04,064 Laissez-moi vous présenter. 1475 01:29:09,016 --> 01:29:10,088 C'est Jane Rochelle, 1476 01:29:11,080 --> 01:29:13,056 ma femme. 1477 01:29:16,052 --> 01:29:20,016 OISEAU TWITTER 1478 01:29:21,088 --> 01:29:24,000 (SONnette sonne) 1479 01:29:32,012 --> 01:29:33,064 Monsieur Barnabé. 1480 01:29:33,068 --> 01:29:35,052 Oui, entrez. 1481 01:29:55,060 --> 01:29:57,092 J'ai peur que Bella ne soit pas là. 1482 01:29:57,096 --> 01:29:59,076 Tu sais que c'est elle que nous sommes venus voir ? 1483 01:29:59,080 --> 01:30:01,028 Oh oui. 1484 01:30:01,032 --> 01:30:03,080 Bella. Abréviation d'Annabel. 1485 01:30:03,084 --> 01:30:05,048 Oui. 1486 01:30:05,056 --> 01:30:08,072 Tu savais qu'elle avait tué Peter Drinkwater. 1487 01:30:15,020 --> 01:30:17,064 Je suppose que je ferais mieux de te le dire la vérité. 1488 01:30:17,072 --> 01:30:20,096 Cela ne fera pas une grande différence maintenant à Bella ou à moi. 1489 01:30:21,000 --> 01:30:22,056 Oui, je savais. 1490 01:30:22,064 --> 01:30:24,060 Elle te l'a dit ? Je n’étais pas obligé. 1491 01:30:24,064 --> 01:30:27,044 Je l'ai su tout de suite. 1492 01:30:27,052 --> 01:30:29,024 Dès que j'ai entendu il avait été retrouvé mort. 1493 01:30:29,032 --> 01:30:31,036 Tu savais qui elle était quand tu l'as épousée. 1494 01:30:31,040 --> 01:30:33,068 Annabel Weston. Oui. 1495 01:30:33,072 --> 01:30:35,052 Oui, je savais. 1496 01:30:39,088 --> 01:30:42,056 Elle a répondu à une annonce que j'avais mise dans le journal. 1497 01:30:42,060 --> 01:30:44,004 Cœurs solitaires. 1498 01:30:45,004 --> 01:30:46,084 Et... 1499 01:30:46,092 --> 01:30:50,016 ..Je suis tombé amoureux d'elle. Comme ça. 1500 01:30:50,024 --> 01:30:52,060 Bien sûr, j'ai vite découvert la vérité sur elle. 1501 01:30:52,064 --> 01:30:54,024 Cela ne pouvait pas être évité. 1502 01:30:54,032 --> 01:30:56,032 Elle était toujours sous surveillance, alors. 1503 01:30:56,036 --> 01:30:57,092 Je l'ai amenée au bureau à domicile. 1504 01:30:59,068 --> 01:31:01,068 Mais ça n'avait pas d'importance pour moi 1505 01:31:01,076 --> 01:31:03,092 ce qu'elle avait fait quand elle était enfant. 1506 01:31:05,016 --> 01:31:07,012 Je l'aimais. 1507 01:31:07,020 --> 01:31:10,072 Donc c'était elle qui conduisait ta voiture ce jour-là à la ferme Windy Whistle ? 1508 01:31:10,080 --> 01:31:13,044 Oui. Ça devait être l'un ou l'autre, Troy. 1509 01:31:13,048 --> 01:31:16,008 La fille ou la mère. 1510 01:31:17,068 --> 01:31:19,020 Tu savais que je mentais ? 1511 01:31:19,024 --> 01:31:21,036 Oui. 1512 01:31:25,096 --> 01:31:27,096 Jack? 1513 01:31:44,008 --> 01:31:45,052 Quoi? 1514 01:31:58,060 --> 01:32:02,000 Peter Drinkwater tué peu avant trois heures. 1515 01:32:02,008 --> 01:32:06,068 Le tueur a été vu en train de quitter la ferme quelques minutes plus tard par Ray Dorset. 1516 01:32:06,072 --> 01:32:09,036 qui était en route pour Causton. 1517 01:32:12,036 --> 01:32:14,064 Tu as essayé de faire semblant que c'était toi, n'est-ce pas ? 1518 01:32:14,068 --> 01:32:17,000 Je savais que tu mentais. 1519 01:32:17,008 --> 01:32:20,032 Ça m'a juste pris un peu de temps pour comprendre pourquoi. 1520 01:32:20,040 --> 01:32:22,044 Etes-vous certain c'était Ray qui conduisait la camionnette ? 1521 01:32:22,052 --> 01:32:25,008 Oui, il avait la fenêtre baissée. Il fumait une cigarette. 1522 01:32:25,012 --> 01:32:26,068 Ray fume tout le temps. 1523 01:32:26,072 --> 01:32:28,048 Ray Dorset, 1524 01:32:28,056 --> 01:32:31,024 se rendait à Causton le du même côté de la route 1525 01:32:31,028 --> 01:32:32,092 comme l'entrée de la ferme. 1526 01:32:33,000 --> 01:32:35,084 Donc le siège du conducteur serait être de l'autre côté, 1527 01:32:35,088 --> 01:32:37,052 loin de la ferme. 1528 01:32:37,060 --> 01:32:39,028 Il n'y avait aucun moyen que tu le fasses pouvoir voir 1529 01:32:39,036 --> 01:32:42,096 si la fenêtre était ouverte ou fermée ou d'ailleurs, 1530 01:32:43,000 --> 01:32:45,012 si le conducteur fumait. 1531 01:32:45,020 --> 01:32:47,076 Oui, je devais réfléchir plutôt sur mes pieds. 1532 01:32:47,084 --> 01:32:49,088 Et il y avait tu as dit autre chose. 1533 01:32:49,092 --> 01:32:53,052 Troy t'a demandé à quelle heure tu es parti. 1534 01:32:53,056 --> 01:32:57,012 Il serait environ deux heures et demie. 1535 01:32:57,016 --> 01:32:59,076 Tu venais juste de faire ta sieste. 1536 01:32:59,084 --> 01:33:02,068 Elle s'endort toujours dans l'après-midi. 1537 01:33:02,076 --> 01:33:06,048 Et c'est à ce moment-là que j'y suis allé. Un corbeau crie 1538 01:33:06,056 --> 01:33:10,020 Il était deux heures et demie. Oui. 1539 01:33:10,028 --> 01:33:13,004 Cette affaire à propos de Bella monter à l'étage 1540 01:33:13,008 --> 01:33:14,084 pour sa sieste. 1541 01:33:14,092 --> 01:33:18,008 Tu ne lui demandais pas pour corroborer votre histoire, 1542 01:33:18,016 --> 01:33:21,092 tu étais volontairement j'essaie de lui donner un alibi. 1543 01:33:22,000 --> 01:33:24,040 Elle dormait, tu étais dans la voiture. 1544 01:33:24,044 --> 01:33:27,040 Vous essayiez de la protéger. 1545 01:33:27,044 --> 01:33:29,012 Oui. 1546 01:33:29,016 --> 01:33:31,008 Mais pourquoi l'a-t-elle tué ? 1547 01:33:31,012 --> 01:33:32,076 Quel était le but ? 1548 01:33:32,084 --> 01:33:34,068 Elle pensait qu'il allait épouser Caroline. 1549 01:33:34,072 --> 01:33:36,020 Elle ne pouvait pas laisser cela arriver. 1550 01:33:36,024 --> 01:33:38,080 Mère très dévouée. 1551 01:33:38,084 --> 01:33:40,092 Voir toutes les photographies Troie ? 1552 01:33:41,000 --> 01:33:43,060 Malheureusement, elle a porté son dévouement 1553 01:33:43,064 --> 01:33:46,044 un peu trop loin. 1554 01:33:46,052 --> 01:33:48,024 Elle a empoisonné Rosemary Furman et elle-même ? 1555 01:33:48,028 --> 01:33:49,092 Oui. 1556 01:33:50,000 --> 01:33:52,056 Mais je ne savais pas que Samantha Johnstone avait été choisi 1557 01:33:52,064 --> 01:33:54,080 être juge. Si elle l'avait fait, elle ne l'aurait jamais montré 1558 01:33:54,084 --> 01:33:56,048 son visage sur le vert. 1559 01:33:56,056 --> 01:33:59,060 Cela a dû être un grand choc quand elle J'ai vu Samantha descendre du bus. 1560 01:34:02,096 --> 01:34:04,088 Mme Furman ? Oui? 1561 01:34:04,096 --> 01:34:06,044 En tant que chef du Midsomer Mallow Comité, 1562 01:34:06,052 --> 01:34:09,092 Je vous souhaite la bienvenue, ainsi qu'à votre collègues juges de Midsomer Mallow. 1563 01:34:10,000 --> 01:34:12,016 Comme vous pouvez le voir - Excusez-moi. 1564 01:34:12,020 --> 01:34:14,000 Qu'est-ce que c'est, Mme Devere ? 1565 01:34:14,008 --> 01:34:15,096 je pensais avoir vu quelqu'un prend quelque chose. 1566 01:34:17,080 --> 01:34:19,048 Elle improvisait. 1567 01:34:19,056 --> 01:34:22,000 Tout ce qu'elle savait, c'est qu'elle devait obtenir loin de Samantha 1568 01:34:22,004 --> 01:34:23,068 avant qu'elle soit reconnue. 1569 01:34:23,076 --> 01:34:26,020 Avant que Samantha ne la salue par son vrai nom. 1570 01:34:26,028 --> 01:34:28,088 je ne savais rien de Samantha Johnstone. 1571 01:34:28,096 --> 01:34:31,064 Je ne savais pas que c'était le cas va arriver. 1572 01:34:31,068 --> 01:34:33,040 Je te crois. 1573 01:34:33,048 --> 01:34:37,048 Mais Bella avait décidé sur-le-champ que Samantha devait mourir. 1574 01:34:37,052 --> 01:34:40,076 Pouvez-vous m'en procurer un autre s'il vous plaît ? 1575 01:34:40,084 --> 01:34:42,088 Cela aurait été facile pour Bella rentrer à la maison 1576 01:34:42,096 --> 01:34:45,000 et docteur une bouteille de vin avec de la mort-aux-rats, 1577 01:34:45,008 --> 01:34:48,040 pendant qu'on montrait aux juges autour du village. 1578 01:34:48,044 --> 01:34:50,012 Ensuite, il ne lui restait plus qu'à attendre. 1579 01:34:50,020 --> 01:34:53,044 Cette dame là-bas, elle veut un autre verre. 1580 01:35:02,056 --> 01:35:05,020 Pendant que le petit garçon portait le verre à Samantha, 1581 01:35:05,028 --> 01:35:08,056 Bella versa la bouteille de poison dans les autres verres. 1582 01:35:08,064 --> 01:35:12,068 Et puis, et puis, elle a pris une petite gorgée elle-même. 1583 01:35:12,072 --> 01:35:15,044 Et c’était le côté intelligent. 1584 01:35:15,048 --> 01:35:17,012 PIÈCES DE MUSIQUE ORCHESTRE 1585 01:35:19,072 --> 01:35:21,060 (haletant) 1586 01:35:21,064 --> 01:35:23,020 Bella. 1587 01:35:24,080 --> 01:35:26,088 Quand elle est tombée, elle a cassé tous les verres. 1588 01:35:26,096 --> 01:35:30,004 Oui, elle a fait croire qu'elle pourrait ont été la victime désignée. 1589 01:35:30,012 --> 01:35:32,048 Et en même temps, détruit les preuves. 1590 01:35:32,056 --> 01:35:35,044 Tous ces verres cassés autour, nous ne pourrons jamais le savoir. 1591 01:35:35,052 --> 01:35:38,032 Combien de poison il y avait ou d'où vient le poison. 1592 01:35:38,040 --> 01:35:40,016 Mais alors, Rosemary Furman j'ai bu le vin. 1593 01:35:40,024 --> 01:35:42,004 Merci beaucoup. Mais... 1594 01:35:42,008 --> 01:35:43,076 ..ça. 1595 01:35:43,084 --> 01:35:47,020 Mon Dieu, c'est dégoûtant. Qu'est-ce que c'est? 1596 01:35:47,024 --> 01:35:49,020 Sa mort était un accident. 1597 01:35:49,024 --> 01:35:51,076 Alors plus tard, le même après-midi, 1598 01:35:51,080 --> 01:35:53,068 Bella a rattrapé Samantha 1599 01:35:53,072 --> 01:35:55,084 à l'hôtel. 1600 01:35:59,076 --> 01:36:01,052 Je ne savais pas, tu sais. 1601 01:36:01,060 --> 01:36:06,004 Elle était allongée sur le lit à l'étage. Je pensais qu'elle dormait. 1602 01:36:06,012 --> 01:36:09,024 Mais tu savais qu'elle avait été tuée Peter Drinkwater. 1603 01:36:09,032 --> 01:36:12,000 Et tu devais savoir qu'elle l'était responsable du poison. 1604 01:36:12,004 --> 01:36:13,064 Qu'allais-tu faire ? 1605 01:36:13,072 --> 01:36:16,004 Reste là et laisse-la s'effacer tout le village ? 1606 01:36:16,008 --> 01:36:17,072 Non. 1607 01:36:17,080 --> 01:36:20,056 j'avais déjà décidé ce que j'allais faire. 1608 01:36:20,060 --> 01:36:22,088 Et je l'ai fait. 1609 01:36:24,020 --> 01:36:26,016 Où est Bella? 1610 01:36:26,020 --> 01:36:28,024 Elle est à l'étage. 1611 01:36:28,028 --> 01:36:30,072 Tu as dit qu'elle n'était pas là. 1612 01:36:30,076 --> 01:36:32,084 Elle ne l'est pas. 1613 01:36:44,036 --> 01:36:46,028 Troie. 1614 01:37:00,024 --> 01:37:03,092 Tu l'aurais remise à la poubelle, n'est-ce pas ? 1615 01:37:03,096 --> 01:37:07,044 Je ne pouvais pas te laisser faire ça. 1616 01:37:07,048 --> 01:37:10,056 Cela l'aurait détruite. 1617 01:37:10,060 --> 01:37:13,076 Je lui ai donné des somnifères 1618 01:37:13,080 --> 01:37:16,060 et, euh... 1619 01:37:16,064 --> 01:37:19,052 ..puis un oreiller, tu sais. 1620 01:37:19,056 --> 01:37:22,012 Assez indolore. 1621 01:37:22,016 --> 01:37:24,048 C'était mieux pour elle. 1622 01:37:24,052 --> 01:37:27,072 Tellement mieux. 1623 01:37:27,076 --> 01:37:30,024 Je voulais seulement qu'elle soit heureuse. 1624 01:37:33,072 --> 01:37:35,088 Oh, c'était horrible, papa. 1625 01:37:35,096 --> 01:37:38,020 Jane Rochelle n'a pas été tuée dans cet accident. 1626 01:37:38,024 --> 01:37:40,012 Elle était juste très gravement brûlée. 1627 01:37:40,016 --> 01:37:42,012 Je te l'ai dit, elle était si belle. 1628 01:37:42,020 --> 01:37:45,008 Ils étaient là, tous les deux vivant dans cette maison. 1629 01:37:45,016 --> 01:37:48,000 Se cacher du monde. Triste. 1630 01:37:48,008 --> 01:37:50,016 Savez-vous, pendant un moment, j'étais certain 1631 01:37:50,024 --> 01:37:52,020 qu'il était responsable pour les morts. 1632 01:37:52,024 --> 01:37:54,004 Pourquoi? 1633 01:37:54,008 --> 01:37:56,080 En fait, c'était ta faute. 1634 01:37:56,088 --> 01:38:00,040 Tu as dit ça juste avant sa mort Samantha Johnstone vous l'a dit 1635 01:38:00,048 --> 01:38:04,032 elle avait vu quelqu'un qu'elle connaissait dans la rue. 1636 01:38:04,040 --> 01:38:06,056 Eh bien, c'est quoi Je pensais qu'elle avait dit oui. 1637 01:38:06,064 --> 01:38:09,012 Mais Edward Allardice était la seule personne dans la rue. 1638 01:38:09,020 --> 01:38:11,080 C'est vrai mais quoi elle a en fait dit 1639 01:38:11,084 --> 01:38:14,028 c'est qu'elle avait vu quelqu'un qu'elle connaissait 1640 01:38:14,032 --> 01:38:16,040 de la retraite. 1641 01:38:16,044 --> 01:38:18,060 C'est-à-dire le Manoir Sebdon. 1642 01:38:18,068 --> 01:38:21,092 Eh bien, la musique était très forte, Tom, et j'ai dit que je n'étais pas sûr. 1643 01:38:22,000 --> 01:38:23,072 Vous m'induisez toujours en erreur. Tom ! 1644 01:38:23,076 --> 01:38:25,064 Je comptais sur toi, Joyce. 1645 01:38:25,068 --> 01:38:27,020 Personne n'est parfait. 1646 01:38:27,024 --> 01:38:29,096 Probablement aussi bien. 1647 01:38:30,000 --> 01:38:31,084 Sous-titres codés par CSI